1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:42,216 --> 00:00:44,044
[CEO] Dit is precies

4
00:00:44,218 --> 00:00:45,436
wat ik was
op zoek naar Alex.

5
00:00:45,610 --> 00:00:46,611
Nu kom je thuis en
zie je familie.

6
00:00:46,785 --> 00:00:49,049
Blijf niet te laat. Oké?

7
00:00:50,789 --> 00:00:52,400
Meneer Williams.

8
00:00:52,574 --> 00:00:54,097
Als je gewoon een
kijk hier naar de cijfers,

9
00:00:54,271 --> 00:00:56,926
wij hebben samengebracht
een uitgebreid verslag...

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,188
-Noem mij Roger.
-Roger...

11
00:00:58,362 --> 00:01:01,061
ik bedoel,
Ik weet het gewoon niet zeker.

12
00:01:01,235 --> 00:01:02,236
Dit is veel om in te nemen.

13
00:01:04,238 --> 00:01:06,327
Nou, je zult zien dat we dat hebben gedaan
daadwerkelijk geïnterviewd

14
00:01:06,501 --> 00:01:09,634
zevenendertig werknemers hier allebei
en bij diverse regiokantoren.

15
00:01:09,808 --> 00:01:13,203
Wij hebben ze geanalyseerd
workflowsystemen, processen.

16
00:01:13,377 --> 00:01:15,988
En dat hebben we gedaan
geïdentificeerde gebieden

17
00:01:16,163 --> 00:01:19,383
waar er inefficiënties zijn
en/of ontslagen.

18
00:01:19,557 --> 00:01:21,907
Je zou het eigenlijk moeten zien
de aanbevelingen op pagina 12.

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,039
O.

20
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
Ik weet het niet.

21
00:01:25,868 --> 00:01:27,609
[fluistert tegen Bryan]
Het gaat mij nooit lukken.

22
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
Ah! [schraapt zijn keel]

23
00:01:29,914 --> 00:01:32,003
Waarom neem je er niet een paar?
tijd tijdens de feestdagen

24
00:01:32,179 --> 00:01:33,832
om na te denken over wat
wij hebben voorgesteld.

25
00:01:34,006 --> 00:01:37,009
Ik weet dat deze beslissingen
zijn nooit gemakkelijk te maken.

26
00:01:37,184 --> 00:01:40,578
Oh. Nou, ik hoopte het te nemen
regel dit vóór de vakantie

27
00:01:40,752 --> 00:01:43,364
dus het overkomt mij niet
aan het begin van het jaar.

28
00:01:43,538 --> 00:01:44,626
Maar misschien heb je gelijk.

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,323
Ik ben het ermee eens.

30
00:01:46,497 --> 00:01:48,673
Ja, weet je, soms
alles wat je nodig hebt is gewoon

31
00:01:48,847 --> 00:01:52,938
een beetje tijd om te plaatsen
dingen in perspectief.

32
00:01:53,113 --> 00:01:54,505
Oké.

33
00:01:54,679 --> 00:01:56,551
Laten we ons hergroeperen bij de
begin van het jaar.

34
00:01:56,725 --> 00:01:58,596
Nogmaals bedankt voor al uw
hulp en suggesties.

35
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
-Bedankt.
-Je bent van harte welkom.

36
00:02:00,555 --> 00:02:02,122
Heb de beste vakantie!

37
00:02:05,821 --> 00:02:07,997
Ik ben op het vliegveld aangekomen
in minder tijd eerder.

38
00:02:08,170 --> 00:02:09,868
Ik hou van mijn kansen.

39
00:02:10,042 --> 00:02:11,696
Ik heb vertrouwen in je, maar...
je snijdt het behoorlijk dichtbij.

40
00:02:11,870 --> 00:02:14,090
Ik heb het ooit gemaakt van a
bijeenkomst in het centrum van Manhattan

41
00:02:14,264 --> 00:02:17,528
naar mijn stoel in het vliegtuig
in minder dan 30 minuten.

42
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
Ja, maar het
was geen Kerstmis.

43
00:02:19,487 --> 00:02:21,053
En vergeet niet.

44
00:02:21,228 --> 00:02:22,359
Wij zijn de baas man onze schuld verschuldigd
voorstel voor Bieldtech

45
00:02:22,533 --> 00:02:23,969
zodra we terug zijn.

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,319
Je kent mij. Ik zal werken
erop in het vliegtuig.

47
00:02:25,493 --> 00:02:27,147
Ga nu.
Ga genieten van je vakantie.

48
00:02:27,321 --> 00:02:30,237
Oh, en vertel het aan je vrouw
Ik zei: vrolijk kerstfeest!

49
00:02:33,543 --> 00:02:35,067
[Emile] Hé. Ik gewoon
mijn bijeenkomst afgerond

50
00:02:35,242 --> 00:02:38,158
en ik haast me ernaartoe
naar het vliegveld gaan.

51
00:02:38,332 --> 00:02:39,768
Ik ben er vrij zeker van
Ik kan het halen.

52
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
Ga je nog steeds
om mij op te halen?

53
00:02:41,335 --> 00:02:43,554
Natuurlijk.
Ik kan niet wachten om je te zien!

54
00:02:43,728 --> 00:02:45,339
Het ziet er prachtig uit.

55
00:02:45,513 --> 00:02:47,079
Waar ben je?

56
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
[Genade]
Ik ging langs bij mama en papa

57
00:02:48,864 --> 00:02:51,083
lenen van mama
gigantische verzameling van

58
00:02:51,258 --> 00:02:53,085
Kerstcadeauzakjes
uit de afgelopen jaren.

59
00:02:53,260 --> 00:02:54,348
Wie is dat?

60
00:02:54,522 --> 00:02:55,392
[mama]
Is dat Emily?

61
00:02:57,960 --> 00:03:01,050
Ik maak jouw favoriet
koekjes nu.

62
00:03:01,224 --> 00:03:04,140
Hoor je dat?
Ja, het is Em.

63
00:03:04,314 --> 00:03:06,577
[Papa] Vertel haar dat we hallo zeggen,
en ik kan niet wachten om haar te zien.

64
00:03:06,751 --> 00:03:08,188
Nemen ze
goed voor je gezorgd?

65
00:03:08,362 --> 00:03:12,103
Erg. Ik mag nauwelijks
om de tafel te dekken.

66
00:03:12,279 --> 00:03:15,369
En ik zal niet missen
de geboorte, oké?

67
00:03:15,543 --> 00:03:18,154
Ik zou niet missen
het voor de wereld.

68
00:03:18,328 --> 00:03:19,634
Bedankt.

69
00:03:19,808 --> 00:03:23,115
Ik weet hoeveel
dat betekent voor jou.

70
00:03:23,290 --> 00:03:27,032
En het is goed dat je komt
alleen dit jaar?

71
00:03:27,207 --> 00:03:28,599
Ja, het is prima.

72
00:03:28,773 --> 00:03:31,254
Het zijn tien maanden geleden
sinds we uit elkaar zijn gegaan.

73
00:03:31,428 --> 00:03:36,477
Bovendien geeft dit mij meer tijd
om zich op jou, mama en papa te concentreren.

74
00:03:36,651 --> 00:03:38,478
Ja, echt waar
mis jullie.

75
00:03:38,653 --> 00:03:40,350
Nou, ga dan naar huis!

76
00:03:40,524 --> 00:03:42,700
[Genade]
Wij kunnen niet wachten om je te zien!

77
00:03:42,874 --> 00:03:45,486
Geweldig! Het weer
steeds erger.

78
00:03:45,660 --> 00:03:47,139
Eh. Maar ik ga het hebben
om je te laten gaan omdat

79
00:03:47,314 --> 00:03:50,839
Mijn ritdeel zal hier zijn over...
Wauw, ach....

80
00:03:51,013 --> 00:03:52,101
Voordat je het kunt zeggen
twee tortelduiven!

81
00:03:52,275 --> 00:03:53,537
Ik moet gaan.

82
00:03:53,711 --> 00:03:55,235
[Genade]
Oké. Tot snel!

83
00:04:06,811 --> 00:04:09,684
Oh. Het spijt me zo!

84
00:04:09,858 --> 00:04:11,599
Ah... Hier.

85
00:04:14,384 --> 00:04:17,257
Alsjeblieft.
Vrolijk Kerstfeest.

86
00:04:39,582 --> 00:04:41,281
O, hallo. Pardon!

87
00:04:41,455 --> 00:04:43,631
Mag ik er alsjeblieft doorheen?
Dat is mijn auto! Dat is mijn auto!

88
00:04:43,805 --> 00:04:45,676
Nee! Nee.

89
00:04:45,850 --> 00:04:47,765
Oh nee nee nee nee.

90
00:04:48,375 --> 00:04:49,463
Nee nee nee nee nee.

91
00:04:49,637 --> 00:04:50,594
Pas op!

92
00:04:53,597 --> 00:04:56,861
Het spijt me zo!

93
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
Gaat het?

94
00:05:01,344 --> 00:05:02,432
Ja.

95
00:05:02,606 --> 00:05:04,478
-Laten we je naar boven brengen.
-'Kaj.

96
00:05:08,482 --> 00:05:10,266
Oh nee nee nee nee nee.

97
00:05:10,440 --> 00:05:13,269
Oh, dat ga ik nooit redden
op tijd voor mijn vlucht.

98
00:05:13,443 --> 00:05:16,446
Ik voel me absoluut
verschrikkelijk wat dat betreft.

99
00:05:16,620 --> 00:05:19,231
Dit is mijn auto hier. Ik ga
nu naar het vliegveld.

100
00:05:19,406 --> 00:05:21,582
Je een lift geven?
Het is het minste wat ik kon doen.

101
00:05:21,756 --> 00:05:23,410
Ah. Ja.

102
00:05:23,584 --> 00:05:27,327
Dat is heel aardig van je.
Ik waardeer het echt.

103
00:05:27,501 --> 00:05:30,460
-Ik ben Simon.
-Oh. Emily.

104
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
[Emilie]
Nogmaals bedankt.

105
00:05:40,383 --> 00:05:41,776
Het spijt me als ik een beetje was
beetje kort met je eerder.

106
00:05:41,950 --> 00:05:43,343
Het is gewoon, het is
een lange dag geweest,

107
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
en ik ben aan het rennen
te laat voor mijn vlucht.

108
00:05:45,388 --> 00:05:47,259
Oh. Geen enkel probleem.

109
00:05:47,433 --> 00:05:49,784
Ik ben het eigenlijk aan het afsnijden
zelf redelijk dichtbij.

110
00:05:49,957 --> 00:05:51,481
Waar ging je heen?

111
00:05:53,918 --> 00:05:57,313
Ik was vandaag in een vergadering
gedachte zou nooit eindigen!

112
00:05:57,487 --> 00:05:59,707
Maar ik zit in de verkoop, dus ik
Ik kon het niet gewoon tegen de klant zeggen,

113
00:05:59,881 --> 00:06:01,012
"Ik heb een
vlucht om te halen!"

114
00:06:01,186 --> 00:06:03,928
Dat zou gewoon...
Ja.

115
00:06:04,102 --> 00:06:06,801
Het gaat allemaal om de
toch verkopen?

116
00:06:09,020 --> 00:06:11,414
Dus, ach, wat doe je?

117
00:06:11,588 --> 00:06:12,850
Hè?

118
00:06:13,024 --> 00:06:14,939
Ik zei: "Wat doe je?"

119
00:06:15,113 --> 00:06:18,203
Sorry. Ik probeer het gewoon
om mijn familie te updaten.

120
00:06:18,378 --> 00:06:20,336
Het spijt me zo.

121
00:06:20,510 --> 00:06:22,991
Ik heb de neiging om dat gewoon te doen
mensen de oren afpraten.

122
00:06:23,165 --> 00:06:26,124
Ik ben een mensenmens.
Altijd vragen stellen.

123
00:06:33,871 --> 00:06:35,264
Heb je iets gezegd?

124
00:06:35,438 --> 00:06:37,788
O nee. Jij doet wat
je moet doen.

125
00:06:37,962 --> 00:06:39,616
Nee. Het is maar werk.

126
00:06:39,790 --> 00:06:41,531
Zo laat eerder
de vakantie, hè?

127
00:06:41,705 --> 00:06:43,315
Ja. Ze verwachten
je moet 24/7 bereikbaar zijn.

128
00:06:43,490 --> 00:06:46,318
Maar als ik krijg wat ik nodig heb
nu klaar, dan kan ik gewoon

129
00:06:46,493 --> 00:06:48,886
ontspan als ik kom
aan mijn ouders.

130
00:06:49,060 --> 00:06:51,628
Nou ja, eerlijk genoeg.

131
00:06:51,802 --> 00:06:54,457
Dus, hoe is je dag?

132
00:06:59,723 --> 00:07:01,029
[Emilie]
Nogmaals bedankt voor de rit.

133
00:07:01,203 --> 00:07:03,858
Je bent een levensredder.
Vrolijk Kerstfeest!

134
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Vrolijk Kerstfeest.

135
00:07:05,816 --> 00:07:08,253
O, wacht. Laat mij helpen
jij met je tas...

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,081
[deur slaat dicht]

137
00:07:10,342 --> 00:07:12,432
Je bent geselecteerd voor een
extra veiligheidscontrole.

138
00:07:12,606 --> 00:07:14,999
Is dit jouw tas?
Heb je het zelf ingepakt?

139
00:07:15,173 --> 00:07:17,437
Je maakt een grapje.

140
00:07:23,660 --> 00:07:25,575
Oké. Het spijt me.

141
00:07:25,749 --> 00:07:28,448
Ik weet dat dit jouw taak is
maar mijn vlucht gaat aan boord.

142
00:07:28,622 --> 00:07:30,406
En ik heb het echt nodig
om naar huis te gaan, dus als...

143
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
Jij en alle anderen.

144
00:07:33,627 --> 00:07:34,976
Oeh. Oké.

145
00:07:36,543 --> 00:07:41,635
Oké, ik ga gewoon...

146
00:07:42,026 --> 00:07:43,463
Nee!

147
00:07:50,774 --> 00:07:53,690
Het is een kerstochtend
familietraditie.

148
00:08:06,181 --> 00:08:08,009
Ben ik klaar om te gaan?

149
00:08:11,795 --> 00:08:13,057
Vrolijk Kerstfeest!

150
00:08:22,719 --> 00:08:24,373
Je hebt het net gehaald.

151
00:08:24,547 --> 00:08:25,983
We stonden op het punt om
sluit de deur.

152
00:08:27,681 --> 00:08:29,639
Oh, het spijt me mevrouw.

153
00:08:29,813 --> 00:08:31,554
Omdat je hier niet twintig was
minuten vóór het instappen,

154
00:08:31,728 --> 00:08:32,990
we hebben je stoel weggegeven.

155
00:08:33,164 --> 00:08:36,124
Ernstig?
Ik ben nu hier.

156
00:08:36,298 --> 00:08:37,908
Is er iets?
jij kunt doen?

157
00:08:38,082 --> 00:08:40,389
Nou, ik kan je niet krijgen
zet uw schotstoel achteruit,

158
00:08:40,563 --> 00:08:44,872
maar dat had ik misschien wel
iets voor jou...

159
00:08:45,046 --> 00:08:48,397
In de uitgangsrij.
Is dat oké?

160
00:08:48,571 --> 00:08:51,443
Kun je niets doen?
Mevrouw...

161
00:08:51,618 --> 00:08:53,402
Monroe.

162
00:08:53,576 --> 00:08:56,013
Mevrouw Monroe. Ik ben eigenlijk een van
jouw "Elite" leden, dus...

163
00:08:56,187 --> 00:09:00,757
Wij waarderen uw oprecht
zakelijk, maar helaas

164
00:09:00,931 --> 00:09:03,630
omdat het feestdagen zijn, en
iedereen probeert thuis te komen,

165
00:09:03,804 --> 00:09:06,502
nou, het beste wat ik kan
doen is een uitgangsstoel.

166
00:09:06,676 --> 00:09:08,591
Ja, oké.
Ik waardeer het.

167
00:09:08,765 --> 00:09:10,811
Ik denk het belangrijkste
Het gaat erom dat je thuiskomt, toch?

168
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Wat een kleine wereld!
Emily, toch?

169
00:09:15,119 --> 00:09:16,817
Oh! Rechts.

170
00:09:16,991 --> 00:09:20,472
Het spijt me zo, ik voel me vreselijk,
maar ik ben je naam vergeten.

171
00:09:20,647 --> 00:09:21,822
Simon.

172
00:09:21,996 --> 00:09:24,651
Oh ja, Simon.
Rechts. Simon.

173
00:09:24,825 --> 00:09:26,566
Is alles in orde?

174
00:09:26,740 --> 00:09:27,915
Ik denk het wel.

175
00:09:28,089 --> 00:09:30,526
Ze gaven weg
mijn originele stoel

176
00:09:30,700 --> 00:09:31,658
omdat ik dat was
vastgelopen bij de beveiliging.

177
00:09:31,832 --> 00:09:33,137
Dus nu heb ik een middelste zitplaats.

178
00:09:33,311 --> 00:09:36,967
Het spijt me dat te horen.

179
00:09:37,141 --> 00:09:39,579
Maar weet je wat.
Ik heb een stoel aan het gangpad.

180
00:09:39,753 --> 00:09:41,015
Nog even mevrouw.

181
00:09:41,189 --> 00:09:42,059
Nee nee nee nee nee.
Ik kon het niet. Nee.

182
00:09:42,233 --> 00:09:43,800
Het is prima.

183
00:09:43,974 --> 00:09:46,586
Als ik niet was binnengekomen
jouw weg op straat...

184
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
Ik sta erop.

185
00:09:51,199 --> 00:09:54,376
Dat is heel aardig van je.
Bedankt.

186
00:09:55,116 --> 00:09:57,509
- Daar ga je.
-Bedankt.

187
00:09:57,684 --> 00:10:00,164
Vrolijk Kerstfeest.
Geniet van uw vlucht.

188
00:10:00,338 --> 00:10:01,513
Vrolijk Kerstfeest.
-Bedankt.

189
00:10:01,688 --> 00:10:02,776
Ik waardeer het.

190
00:10:06,344 --> 00:10:08,477
Nou ja, laat mij dan tenminste kopen
je een drankje in het vliegtuig.

191
00:10:08,651 --> 00:10:09,783
Ik zal het doorsturen.

192
00:10:09,957 --> 00:10:11,175
Uhm. Overeenkomst!

193
00:10:15,397 --> 00:10:17,965
[Piloot] Vrolijk kerstfeest mensen.
Dit is uw kapitein die spreekt.

194
00:10:18,139 --> 00:10:21,969
Die Polar Vortex zet
wat weer op ons pad.

195
00:10:22,143 --> 00:10:26,103
Dus alle vluchten naar Seattle zijn
omgeleid naar Butte, Montana.

196
00:10:26,277 --> 00:10:28,628
Laten we hopen dat de
het weer klaart snel op

197
00:10:28,802 --> 00:10:31,239
en wij kunnen jullie er allemaal bij krijgen
uw eindbestemming.

198
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Hoi.

199
00:10:41,249 --> 00:10:43,555
Ja. Vind je het erg?

200
00:10:43,730 --> 00:10:45,601
Gangpad? Midden?

201
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
Midden is geweldig.

202
00:10:56,743 --> 00:10:59,615
Nou ja, beter veilig
dan sorry, toch?

203
00:10:59,789 --> 00:11:01,095
Het is niet de eerste
keer dat het is gebeurd.

204
00:11:01,269 --> 00:11:03,967
En dat zal zeker niet het geval zijn
wees de laatste keer.

205
00:11:04,141 --> 00:11:05,839
Ik weet zeker dat het weer is
gaat opruimen.

206
00:11:11,801 --> 00:11:14,586
Dus ik kan niet eens tellen hoe
veel vluchten zijn het geweest

207
00:11:14,761 --> 00:11:16,284
voor mij dit jaar.

208
00:11:16,458 --> 00:11:18,634
Ik heb ze allemaal gezien
Er is een film tijdens de vlucht.

209
00:11:18,808 --> 00:11:20,505
Ik maak geen grapje.

210
00:11:20,680 --> 00:11:23,030
[tikken]

211
00:11:23,204 --> 00:11:25,641
Oh, goh. Het spijt me.

212
00:11:25,815 --> 00:11:27,687
Ik heb met je gepraat
oor deze hele tijd af,

213
00:11:27,861 --> 00:11:30,037
en ik heb het nog nooit gedaan
vroeg naar jou.

214
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Waar werk je aan?

215
00:11:32,039 --> 00:11:34,694
Oh, gewoon spreadsheets.
Ik ben managementadviseur.

216
00:11:34,868 --> 00:11:37,914
Ik ben eigenlijk bezig met een
voorstel voor een klant op dit moment.

217
00:11:38,088 --> 00:11:40,569
Ach, ach.

218
00:11:40,743 --> 00:11:44,878
En jij gaat naar huis om het te zien
uw gezin tijdens de feestdagen?

219
00:11:45,052 --> 00:11:47,010
Ja, net als jij, ben ik dat ook
voortdurend onderweg.

220
00:11:47,184 --> 00:11:49,883
Dus het besteden van de
vakantie met mijn familie

221
00:11:50,057 --> 00:11:51,145
betekent alles voor mij.

222
00:11:51,319 --> 00:11:53,843
Oh. Dat is heel lief.

223
00:11:54,452 --> 00:11:56,193
En ik weet wat je bedoelt.

224
00:11:56,367 --> 00:11:57,978
Ik denk dat dit dag 15 is
of 16 voor mij op deze reis.

225
00:11:58,152 --> 00:11:59,806
Ik heb eerlijk gezegd verloren
inmiddels volgen.

226
00:11:59,980 --> 00:12:02,243
Dat is echt heel lang.
Geeft uitleg over de bagage.

227
00:12:02,417 --> 00:12:05,202
O ja. Hilarisch.

228
00:12:05,812 --> 00:12:07,857
Hoeveel dagen voor jou?

229
00:12:08,031 --> 00:12:09,816
Acht.

230
00:12:09,990 --> 00:12:12,644
Ja. De helft van de tijd doe ik dat niet
weet zelfs in welke stad ik ben.

231
00:12:12,819 --> 00:12:14,429
Ik weet wat je bedoelt.

232
00:12:14,603 --> 00:12:16,779
Deze ene keer kwam ik
daarna terug naar mijn hotel

233
00:12:16,953 --> 00:12:19,695
een lange ontmoeting en ik helemaal
vergeten in welke kamer ik was.

234
00:12:19,869 --> 00:12:21,305
Ik moest naar voren
bureau en vraag het aan de receptionist.

235
00:12:21,479 --> 00:12:23,917
Het was... Jakkes.

236
00:12:26,746 --> 00:12:29,009
Dus laat me raden.

237
00:12:29,183 --> 00:12:33,753
U bent een Prace Hotels
"Elite"-lid?

238
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hoe wist je dat?

239
00:12:37,191 --> 00:12:38,670
O, het was gewoon
een gelukkige gok.

240
00:12:38,845 --> 00:12:41,891
Maar op basis van je werk
en hoe het met je gaat,

241
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
het was logisch.

242
00:12:43,893 --> 00:12:46,200
En bovendien is het voor mij een onderdeel
van mijn werk om te weten hoe

243
00:12:46,374 --> 00:12:48,680
lees mensen, dus ik
aan hen kan verkopen.

244
00:12:48,855 --> 00:12:50,247
Nou ja, dat is het
behoorlijk indrukwekkend.

245
00:12:50,421 --> 00:12:51,683
En ik wed dat...

246
00:12:51,858 --> 00:12:53,685
Eigenlijk ben ik dat
het spijt me echt.

247
00:12:53,860 --> 00:12:57,037
Ik bedoel het niet onbeleefd,
maar het was een lange dag.

248
00:12:57,211 --> 00:12:59,256
En ik zou het gewoon leuk vinden
als ik het nu pas doe

249
00:12:59,430 --> 00:13:01,258
doe mijn koptelefoon in en gewoon
luister naar een beetje muziek.

250
00:13:01,432 --> 00:13:03,695
En probeer dit voor elkaar te krijgen.

251
00:13:03,870 --> 00:13:06,176
Natuurlijk, ja.
Het spijt me daarvoor.

252
00:13:06,350 --> 00:13:09,310
Als medewegvechter,
Ik begrijp het helemaal.

253
00:13:09,484 --> 00:13:11,225
Geweldig. Bedankt.

254
00:13:29,983 --> 00:13:30,810
[schreeuwt]

255
00:13:32,028 --> 00:13:33,203
Wat is er gebeurd?

256
00:13:33,377 --> 00:13:36,859
Oh. Het spijt me zo.

257
00:13:37,033 --> 00:13:40,776
Het lijkt erop dat ik dit heb
effect op vrouwen.

258
00:13:40,950 --> 00:13:44,040
Nee, ik had net de
raarste droom.

259
00:13:44,214 --> 00:13:46,869
Of misschien was het een
nachtmerrie. Ik weet het niet.

260
00:13:47,043 --> 00:13:51,004
Jullie zijn allemaal goed. Het gaat
vanaf hier een vlotte vaart.

261
00:13:51,961 --> 00:13:53,267
[Poortagent]
Passagiers opgelet

262
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
op vlucht 645 naar Seattle.

263
00:13:55,878 --> 00:13:57,575
We dachten dat we dat zouden doen
jou kunnen pakken

264
00:13:57,749 --> 00:13:59,969
allemaal thuis vanavond, maar ik heb het net gedaan
Er is mij verteld dat er nu is

265
00:14:00,143 --> 00:14:02,711
een grondstop die van kracht is
betekent dat het lijkt

266
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
er zal geen ander zijn
vlucht vanavond.

267
00:14:05,192 --> 00:14:08,369
Dus, wat ga je doen
met deze onverwachte nacht

268
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
in het midden
van nergens?

269
00:14:10,284 --> 00:14:12,068
Nou, om eerlijk te zijn, ik gewoon
wil naar een hotel,

270
00:14:12,242 --> 00:14:13,853
lekker lang douchen,
en gewoon bidden

271
00:14:14,027 --> 00:14:16,464
dat ik op de
Morgen eerste vlucht.

272
00:14:16,638 --> 00:14:18,988
Oh. Van je lippen.

273
00:14:20,076 --> 00:14:22,078
Oh en Simon, dat was het
een genoegen je te ontmoeten.

274
00:14:22,252 --> 00:14:25,125
Als ik je niet meer zie, ik
hoop dat je een fijne vakantie hebt.

275
00:14:25,299 --> 00:14:27,214
Vrolijk Kerstfeest.

276
00:14:30,391 --> 00:14:32,480
Hé mensen. Laat mij geven
je daar een handje bij.

277
00:14:50,454 --> 00:14:52,717
Volg je mij?

278
00:14:52,892 --> 00:14:54,850
O, hé.

279
00:14:55,024 --> 00:14:57,766
Ik maak maar een grapje, maar ik kende je
waren een Prace Hotel-persoon.

280
00:14:57,940 --> 00:15:01,030
Ja. Meestal zijn het de
het dichtst bij de luchthaven dus...

281
00:15:01,204 --> 00:15:05,382
Weet je, het is jammer
We zijn hier alleen maar vannacht.

282
00:15:05,556 --> 00:15:09,169
Ik heb gehoord dat dit echt een leuke is
stadje met een geweldige barbecueplek.

283
00:15:09,343 --> 00:15:11,214
Jij houdt van barbecueën, toch?

284
00:15:11,388 --> 00:15:15,827
Je ziet altijd het positieve
in elke situatie, toch?

285
00:15:16,002 --> 00:15:20,049
Eerlijk gezegd wil ik het gewoon
een warme douche en mijn bed.

286
00:15:25,446 --> 00:15:27,143
Oh, ah... Heb je dat nodig?
hulp met je koffers?

287
00:15:27,317 --> 00:15:30,016
Nee, het komt wel goed met mij.
Maar bedankt!

288
00:15:43,594 --> 00:15:46,336
Hoi. Reserveringen onder
Nichols, voornaam Emily.

289
00:15:46,510 --> 00:15:48,121
Natuurlijk juffrouw Nichols.

290
00:15:49,209 --> 00:15:50,993
We hebben jullie allemaal
ingesteld voor één nacht.

291
00:15:51,167 --> 00:15:53,517
Ik heb alleen je identiteitsbewijs en een tegoed nodig
kaart voor eventuele bijkomende kosten.

292
00:15:53,691 --> 00:15:55,606
Ja, een momentje.

293
00:15:59,393 --> 00:16:01,873
Nee, nee, nee, nee nee.
Alsjeblieft nee.

294
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
Niet nu.

295
00:16:03,179 --> 00:16:04,441
Is er een probleem?

296
00:16:04,615 --> 00:16:06,966
Dat lijkt mij niet mogelijk
vind mijn portemonnee.

297
00:16:12,014 --> 00:16:15,800
Ik heb het niet.

298
00:16:15,975 --> 00:16:17,933
Is er een manier...

299
00:16:18,107 --> 00:16:20,892
Oh, eigenlijk heb ik mijn loyaliteit
kaart opgeslagen in de app.

300
00:16:21,067 --> 00:16:22,546
Dus zal dat werken?

301
00:16:22,720 --> 00:16:24,896
Het spijt me mevrouw.
Zonder identiteitsbewijs en creditcard,

302
00:16:25,071 --> 00:16:26,855
Ik ben bang dat ik het niet kan
check je in.

303
00:16:27,029 --> 00:16:28,900
En met de storm buiten,

304
00:16:29,075 --> 00:16:30,163
we hebben veel mensen nodig
kamers, en dit is de laatste,

305
00:16:30,337 --> 00:16:31,512
dus ik zal nodig hebben
om het vrij te geven.

306
00:16:31,686 --> 00:16:33,862
Maar ik heb die kamer nodig!

307
00:16:34,036 --> 00:16:37,126
Nogmaals, het spijt me mevrouw, maar ik
zal je nodig hebben om een stap opzij te doen.

308
00:16:46,527 --> 00:16:48,877
Goedenavond... Jamie.

309
00:16:49,051 --> 00:16:50,922
Hoe gaat het met jou vanavond?

310
00:16:51,097 --> 00:16:53,273
Beter nu.
Hoe kan ik je helpen?

311
00:16:53,447 --> 00:16:56,058
Nou, zou je het niet weten,
met deze gekke storm buiten

312
00:16:56,232 --> 00:16:57,929
mijn vlucht heeft
geannuleerd.

313
00:16:58,104 --> 00:16:59,931
Heb geen kamer
voor de nacht.

314
00:17:00,106 --> 00:17:03,022
Ik vraag me alleen af of je
zou mij kunnen helpen?

315
00:17:03,196 --> 00:17:05,285
Dit zou kunnen zijn
jouw geluksdag.

316
00:17:05,459 --> 00:17:07,200
Het lijkt een kamer
net geopend!

317
00:17:07,374 --> 00:17:10,637
En het is echt een mooie upgrade
vanuit onze gewone kamers.

318
00:17:10,811 --> 00:17:12,291
Zou je daar naar kijken?

319
00:17:12,465 --> 00:17:14,903
Ik voel me net de Kerstman
Klaas vanavond.

320
00:17:15,077 --> 00:17:17,210
Ik kan het zelfs geven
u voor het reguliere tarief.

321
00:17:17,384 --> 00:17:18,472
Vrolijk Kerstfeest!

322
00:17:18,646 --> 00:17:20,430
Maar dat is mijn kamer!

323
00:17:20,604 --> 00:17:22,388
Het spijt me mevrouw, ik
moest het loslaten.

324
00:17:22,563 --> 00:17:25,348
Ik ben in de war.

325
00:17:25,521 --> 00:17:28,089
Ik moet mijn verlaten hebben
portemonnee op de luchthaven

326
00:17:28,263 --> 00:17:30,005
toen ik er doorheen moest
de extra beveiliging.

327
00:17:30,179 --> 00:17:32,355
En nu zullen ze dat niet doen
geef mij mijn kamer

328
00:17:32,529 --> 00:17:35,663
zonder mijn krediet
kaart en identiteitskaart!

329
00:17:36,664 --> 00:17:39,406
Er is niets dat je kunt
doen om deze dame te helpen?

330
00:17:39,580 --> 00:17:41,103
Het spijt me meneer.

331
00:17:41,277 --> 00:17:42,974
Als ze geen
creditcard en identiteitskaart...

332
00:17:43,149 --> 00:17:44,585
Ik kan het eigenlijk wel
sta voor haar in.

333
00:17:44,759 --> 00:17:49,024
Weet je, dat weet ik
ze is top, Elite-status.

334
00:17:49,198 --> 00:17:54,116
Ik zou echt willen dat ik haar kon helpen,
Meneer, maar het is bedrijfsbeleid.

335
00:17:57,859 --> 00:18:03,952
Nou, ik bedoel, ik
een creditcard hebben.

336
00:18:04,126 --> 00:18:06,041
Zou je dat willen
de kamer splitsen?

337
00:18:06,215 --> 00:18:10,393
O, dat zou ik niet kunnen.

338
00:18:10,567 --> 00:18:13,570
Wat, ga je doorslapen?
de vloer van de luchthaven?

339
00:18:14,571 --> 00:18:16,312
Je bent een levensredder.

340
00:18:16,486 --> 00:18:18,009
Ik zal je het geld sturen
ben je nu schuldig. Echt.

341
00:18:18,184 --> 00:18:21,056
Laten we ons geen zorgen maken
daar nu over.

342
00:18:21,230 --> 00:18:24,668
We zijn allebei erg moe en
we zullen een goede nachtrust krijgen.

343
00:18:24,842 --> 00:18:27,671
En we kunnen sorteren
dit later uit.

344
00:18:32,589 --> 00:18:34,200
Hier zijn we.

345
00:18:34,374 --> 00:18:36,811
En o. Gefeliciteerd.

346
00:18:37,725 --> 00:18:39,030
Hè? Waarom?

347
00:18:39,205 --> 00:18:40,510
Bedankt.

348
00:18:40,684 --> 00:18:43,513
Oh. Ik ging er gewoon van uit.

349
00:18:44,253 --> 00:18:48,692
Suiker-pruim! Dit is...
Dit is zo leuk.

350
00:18:48,866 --> 00:18:50,346
Hmmm.

351
00:19:03,185 --> 00:19:06,667
Honing. Heb je wat contant geld?

352
00:19:14,240 --> 00:19:16,459
Maar er is maar één bed!

353
00:19:16,633 --> 00:19:19,810
Nou, het is onze huwelijksreis.

354
00:19:22,248 --> 00:19:24,685
Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
Ik heb de bank.

355
00:19:26,339 --> 00:19:27,862
Ik kon je niet laten.

356
00:19:28,036 --> 00:19:29,646
Jij bent degene die kreeg
ons tenslotte de kamer.

357
00:19:29,820 --> 00:19:33,563
Luister, dat ga ik niet doen
laat je op de bank slapen.

358
00:19:33,737 --> 00:19:36,523
Ik voel me echter slecht.

359
00:19:38,264 --> 00:19:40,091
Kijk, mijn moeder is opgegroeid
Ik heb gelijk, Emily.

360
00:19:40,266 --> 00:19:42,659
Als ze enig idee had dat ik
liet je op de bank slapen,

361
00:19:42,833 --> 00:19:44,748
ze zou mij vermoorden.

362
00:19:44,922 --> 00:19:47,577
-Weet je het zeker?
-Ja, dat weet ik zeker.

363
00:19:47,751 --> 00:19:51,277
Oké. Bedankt.
En bedankt aan je moeder.

364
00:19:59,502 --> 00:20:02,157
Moet u gebruik maken van de
badkamer voordat ik daar naar binnen ga?

365
00:20:02,331 --> 00:20:04,812
Ik heb gewoon een nachtelijk ritueel
dat kan even duren.

366
00:20:04,986 --> 00:20:08,642
Ah, ja. Dat zou geweldig zijn.
Slechts één seconde.

367
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Oké.

368
00:20:13,386 --> 00:20:14,604
Bedankt!

369
00:20:25,659 --> 00:20:27,269
Hoi.

370
00:20:27,443 --> 00:20:30,141
Dus je bent op huwelijksreis
Suite met een hete kerel?

371
00:20:30,316 --> 00:20:32,579
Ik wacht op
het slechte deel.

372
00:20:32,753 --> 00:20:34,102
Jij bent degene die dat is
altijd klagen

373
00:20:34,276 --> 00:20:35,843
dat je nooit iemand tegenkomt.

374
00:20:36,017 --> 00:20:38,193
Misschien is dit het universum
je een teken sturen.

375
00:20:38,367 --> 00:20:41,240
[Emily] Die man, hij is knap,
maar dat is niet het punt.

376
00:20:41,414 --> 00:20:43,198
Hij sprak mijn oor
af op de luchthaven.

377
00:20:43,372 --> 00:20:45,200
En het ritaandeel.
En de shuttle...

378
00:20:45,374 --> 00:20:47,202
Is hij getrouwd? Enkel?

379
00:20:47,376 --> 00:20:48,551
Hoe zou ik dat weten?

380
00:20:48,725 --> 00:20:50,161
Je hebt niet naar een ring gezocht?

381
00:20:50,336 --> 00:20:51,815
Waarom zou ik dat doen?

382
00:20:51,989 --> 00:20:53,426
Alsjeblieft, toen ik single was
en zag een leuke jongen,

383
00:20:53,600 --> 00:20:56,994
dat was de eerste
waar ik naar zocht.

384
00:20:57,604 --> 00:21:00,520
Je moet er meer van nemen
interesse in mensen, Em.

385
00:21:00,694 --> 00:21:01,825
O, ik denk dat hij komt.

386
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
Oké. Controleer zijn ringvinger!

387
00:21:03,566 --> 00:21:05,438
Ik heb ook een foto nodig
of het gebeurde niet.

388
00:21:05,612 --> 00:21:07,222
Eh. Ik ga proberen te krijgen
op de allereerste vlucht

389
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
morgenochtend uit.

390
00:21:09,224 --> 00:21:10,181
Zodra ik de
vluchtinformatie, ik sms je.

391
00:21:10,356 --> 00:21:11,182
Oké? Doei!

392
00:21:11,357 --> 00:21:12,271
Oké! Doei!

393
00:21:13,272 --> 00:21:15,491
Oké. Het is allemaal van jou.

394
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Waar is die glimlach voor?

395
00:21:22,455 --> 00:21:24,892
Wat? Niets. Niets.

396
00:21:25,066 --> 00:21:28,199
Ik gewoon, ah, echt
opgewonden om te douchen.

397
00:21:28,374 --> 00:21:31,333
Oh. Oké.

398
00:22:25,431 --> 00:22:26,954
Ik bel de receptie.

399
00:22:27,128 --> 00:22:28,303
Het lijkt er niet op
We hebben hier warm water.

400
00:22:28,477 --> 00:22:30,261
Oh mijn god.
Het spijt me zo!

401
00:22:30,436 --> 00:22:31,872
Het was niet mijn bedoeling...

402
00:22:32,046 --> 00:22:33,264
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
langer onder de douche.

403
00:22:33,439 --> 00:22:35,223
Ik kon het niet laten.

404
00:22:35,397 --> 00:22:36,703
Waar gaat dat over
de receptie?

405
00:22:36,877 --> 00:22:38,879
Laat maar zitten. Het is prima.

406
00:22:39,619 --> 00:22:41,534
[lacht]

407
00:22:41,708 --> 00:22:43,318
Wat is er zo grappig?

408
00:22:43,492 --> 00:22:45,276
Ik ben blij dat jij dat bent
comfortabel genoeg

409
00:22:45,451 --> 00:22:46,582
om zo om mij heen te zijn.

410
00:22:46,756 --> 00:22:49,411
Wat? De mantel, of...?

411
00:22:53,023 --> 00:22:55,374
O, ach...

412
00:22:55,548 --> 00:22:57,419
Nou ja, eigenlijk.

413
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
De vliegtuiglucht, zo vriendelijk
van droogt je uit,

414
00:22:59,552 --> 00:23:03,338
dus ik merk dat dit helpt
de huid een beetje gehydrateerd.

415
00:23:03,512 --> 00:23:05,645
Dus je zou het moeten proberen.
Het is goed.

416
00:23:05,819 --> 00:23:06,950
We hebben allemaal onze
kleine rituelen.

417
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
Ik doe graag een
honderd push-ups

418
00:23:08,865 --> 00:23:11,302
en tweehonderd crunches
voordat ik naar bed ga.

419
00:23:11,477 --> 00:23:13,522
Ja. Ik zie.

420
00:23:16,612 --> 00:23:18,005
Het werkt.

421
00:23:25,621 --> 00:23:29,320
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik
Zie lekkernijen, en ik heb honger.

422
00:23:29,495 --> 00:23:32,019
Wil je wat?
Het is aan mij!

423
00:23:32,193 --> 00:23:33,890
Ach, ja, zeker.

424
00:23:34,064 --> 00:23:37,546
Maar technisch gezien heb ik mijn
creditcard verwijderd, dus het is mijn schuld.

425
00:23:37,720 --> 00:23:39,330
Sorry. Je bent geweest
zo aardig voor mij,

426
00:23:39,505 --> 00:23:42,333
toen ik een beetje...

427
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Stand-offish? [grinnikt]

428
00:23:44,988 --> 00:23:46,860
Ik maak een grapje.

429
00:23:47,034 --> 00:23:49,602
Nou ja, misschien.
Gewoon een klein beetje.

430
00:23:49,776 --> 00:23:50,777
Het is lang geleden
en stressvolle dag.

431
00:23:50,951 --> 00:23:52,779
Het is volkomen begrijpelijk.

432
00:23:54,694 --> 00:23:56,957
[Simon]
O! Zoveel verrukkingen.

433
00:23:57,523 --> 00:23:59,873
Geen wedstrijd. Absoluut
de chocolade.

434
00:24:00,047 --> 00:24:02,049
Grote geesten denken hetzelfde.

435
00:24:11,537 --> 00:24:13,930
O wauw.
Leuke presentatie.

436
00:24:14,104 --> 00:24:16,542
Respect heet dat.

437
00:24:21,895 --> 00:24:24,550
Ik vind het leuk dat jij het leuk vindt
al mijn favoriete dingen.

438
00:24:24,724 --> 00:24:27,944
Ik denk dat jij het eigenlijk bent
houdt van mijn favoriete dingen.

439
00:24:30,251 --> 00:24:32,471
-Proost.
-Proost.

440
00:24:34,081 --> 00:24:35,996
[Simon] Hé, heb ik het gehoord
gaat je telefoon eerder?

441
00:24:36,170 --> 00:24:37,824
Misschien was dat TSA
met uw portemonnee?

442
00:24:37,998 --> 00:24:40,522
O ja. Ik ben geprobeerd te krijgen
via de TSA,

443
00:24:40,696 --> 00:24:42,785
maar ik kon alleen maar weggaan
ze een voicemail.

444
00:24:42,959 --> 00:24:44,700
Dus ik ga het proberen
ze morgen weer.

445
00:24:44,874 --> 00:24:46,920
Nou, dat weet ik zeker
het zal opduiken.

446
00:24:47,094 --> 00:24:50,489
Omdat je de hele tijd onderweg bent,
er zullen zeker dingen misgaan.

447
00:24:50,663 --> 00:24:52,795
Ik bedoel, jij kunt het ook
wees er boos over,

448
00:24:52,969 --> 00:24:54,580
of je kunt er gewoon mee doorgaan.

449
00:24:54,754 --> 00:24:56,538
Je weet nooit wat er zou kunnen gebeuren
de situatie zou kunnen brengen.

450
00:24:56,712 --> 00:24:59,585
Ben jij altijd zo vrolijk?
over alles?

451
00:24:59,759 --> 00:25:01,412
Misschien heb je gelijk.

452
00:25:01,587 --> 00:25:04,415
Weet je wat?
Laten we opnieuw beginnen.

453
00:25:04,590 --> 00:25:05,982
Ik ben Emily.

454
00:25:06,156 --> 00:25:08,507
Emily.
Hallo, ik ben Simon.

455
00:25:08,681 --> 00:25:10,596
Aangenaam.

456
00:25:10,770 --> 00:25:13,512
Dus wat zijn jouw
plannen voor de vakantie?

457
00:25:13,686 --> 00:25:15,383
Nou, ik ben enig kind.

458
00:25:15,557 --> 00:25:17,472
En mijn ouders zijn overleden.

459
00:25:17,646 --> 00:25:20,388
Dus ik geef het meestal gewoon uit
met oude studievrienden.

460
00:25:20,562 --> 00:25:22,738
Wij hebben een zeer
hechte groep.

461
00:25:22,912 --> 00:25:26,089
In voorgaande jaren hebben we dat wel gedaan
gedaan Vegas, New Orleans,

462
00:25:26,263 --> 00:25:27,830
San Francisco.

463
00:25:28,004 --> 00:25:30,093
Sorry om te horen over jouw
ouders, maar je vrienden,

464
00:25:30,267 --> 00:25:31,834
ze klinken leuk.

465
00:25:32,008 --> 00:25:36,143
Ik bedoel, er komt familie
in allemaal verschillende vormen.

466
00:25:37,057 --> 00:25:38,493
[Emily's telefoon gaat]

467
00:25:38,667 --> 00:25:40,451
Hé. Misschien is het TSA.
Ze hebben jouw portemonnee.

468
00:25:40,626 --> 00:25:43,019
Dat zou geweldig zijn
als ze het gevonden hadden.

469
00:25:44,804 --> 00:25:47,067
[cameraklikken]

470
00:25:47,241 --> 00:25:49,460
Het is gewoon werk.

471
00:25:49,635 --> 00:25:51,245
Weet je wat,

472
00:25:51,419 --> 00:25:52,725
Ik moet leren hoe ik moet nemen
af en toe een pauze.

473
00:25:52,899 --> 00:25:54,988
Dus... Daar gaan we.

474
00:25:55,162 --> 00:25:57,512
Nou ja, dat is het
zeker belangrijk

475
00:25:57,686 --> 00:25:59,122
om wat evenwicht te hebben
in je leven.

476
00:25:59,296 --> 00:26:03,083
Ja. En snap mij niet
verkeerd, ik hou echt van mijn werk,

477
00:26:03,257 --> 00:26:07,478
maar met al het reizen wordt het wel
om af en toe een beetje eenzaam te zijn.

478
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Ja.

479
00:26:09,742 --> 00:26:10,394
[Emily's telefoon zoemt]

480
00:26:10,569 --> 00:26:12,135
Sorry.

481
00:26:12,875 --> 00:26:14,137
Vlam Emoji 100 emoji
Hart-ogen emoji

482
00:26:14,311 --> 00:26:15,486
Is dat je vriendje?

483
00:26:15,661 --> 00:26:17,314
Vriend?

484
00:26:17,488 --> 00:26:19,534
Oh, ik ging er gewoon van uit dat je dat wel had gedaan
iemand die op je wacht

485
00:26:19,708 --> 00:26:21,449
de manier waarop je antwoordt
je telefoon lacht.

486
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
De hele tijd sms'en.

487
00:26:22,798 --> 00:26:24,757
Nee nee. Ik wens.

488
00:26:24,931 --> 00:26:27,673
De meeste van mijn relaties
duren maar een paar maanden.

489
00:26:27,847 --> 00:26:29,326
Ik bedoel, ze altijd
begin echt geweldig,

490
00:26:29,500 --> 00:26:31,415
maar dan moet ik gaan
een paar weken weg,

491
00:26:31,590 --> 00:26:33,069
en als ik dan terugkom,

492
00:26:33,243 --> 00:26:34,549
het voelt alsof we dat hebben gedaan
om helemaal opnieuw te beginnen.

493
00:26:34,723 --> 00:26:35,942
En weet je wat?
De meeste jongens zijn gewoon

494
00:26:36,116 --> 00:26:37,857
ze kunnen niet lijken
om dat af te handelen.

495
00:26:38,031 --> 00:26:41,077
Weet je, dus dat is gewoon een
een langdradige manier om te zeggen:

496
00:26:41,251 --> 00:26:44,690
dat als je mij ziet lachen, ik dat ook doe
waarschijnlijk in gesprek met mijn zus.

497
00:26:44,864 --> 00:26:49,651
Ja, ze staat op het punt om te geven
geboorte van haar eerste kind en

498
00:26:49,825 --> 00:26:52,698
Ik zou het voor geen goud willen missen
wat dan ook ter wereld.

499
00:26:52,872 --> 00:26:56,484
Dus... En jij?

500
00:26:56,658 --> 00:26:59,574
Ik bedoel, ik heb gemerkt dat je
heb geen trouwring,

501
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
wat betekent dat jij dat bent
niet getrouwd.

502
00:27:01,663 --> 00:27:03,970
Wanneer heb je dat gemerkt?

503
00:27:04,144 --> 00:27:06,886
O, ach. Ik was niet op zoek
het is met opzet of zo.

504
00:27:07,060 --> 00:27:09,758
Het is mij net overkomen
merk het op een gegeven moment.

505
00:27:09,932 --> 00:27:15,242
Eh, dus. Hoe dan ook, dat ben je
mijn vraag ontwijkend.

506
00:27:15,416 --> 00:27:19,594
Ik vraag me alleen af of je dat hebt
wacht er een speciaal iemand op je?

507
00:27:19,768 --> 00:27:24,555
Als dat zo was, zou ik er niet zijn
weggaan met mijn vrienden.

508
00:27:24,730 --> 00:27:26,601
Ik had een vriendin
een tijdje geleden,

509
00:27:26,775 --> 00:27:30,692
en toen ik terugkwam van mijn oude
werk, ik was de hele tijd thuis,

510
00:27:30,866 --> 00:27:35,523
Ik weet het niet, iets
klikte niet meer alleen.

511
00:27:35,697 --> 00:27:38,265
Ja. Sorry om dat te horen.

512
00:27:38,439 --> 00:27:40,223
Nu weet ik het niet
wat is erger,

513
00:27:40,397 --> 00:27:42,878
onderweg zijn
of thuis zijn?

514
00:27:43,052 --> 00:27:45,838
Dat zou ik graag willen denken
met de juiste persoon

515
00:27:46,012 --> 00:27:48,928
het zou niet uitmaken.

516
00:27:49,102 --> 00:27:54,585
Dus, op alle
mede-wegvechters.

517
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
Mogen wij dat bijzonder vinden
iemand die eindelijk

518
00:27:57,414 --> 00:28:00,679
begrijpt onze
gek gek leven.

519
00:28:00,853 --> 00:28:02,942
Hier hier.

520
00:28:04,813 --> 00:28:08,687
Oké, nu is die glimlach er
zeker niet voor je zus.

521
00:28:08,861 --> 00:28:11,341
Wat? Was ik aan het glimlachen?

522
00:28:13,735 --> 00:28:17,652
Hoe dan ook, ik ga echt
om het waarschijnlijk een nacht te noemen.

523
00:28:17,826 --> 00:28:19,132
Ik ben super moe.

524
00:28:19,306 --> 00:28:20,786
En we moeten krijgen
super vroeg op, dus.

525
00:28:20,960 --> 00:28:22,831
Rechts. En laten we hopen
dit weer klaart op

526
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
dus we kunnen eindelijk
ga weg hier.

527
00:28:24,746 --> 00:28:26,052
-Ja.
-Ja.

528
00:28:26,226 --> 00:28:28,837
-Aha, goedenacht.
-Welterusten.

529
00:28:32,362 --> 00:28:34,625
Weet je, dat ben ik eigenlijk
niet te moe.

530
00:28:34,800 --> 00:28:36,192
Vind je het erg als ik...

531
00:28:36,366 --> 00:28:38,978
Oh ja ja ja.
In ieder geval.

532
00:28:40,109 --> 00:28:41,632
Het licht stoort je niet?

533
00:28:41,807 --> 00:28:43,330
Nee, het is oké.
Welterusten.

534
00:28:43,504 --> 00:28:45,811
Goed. Welterusten.

535
00:28:48,161 --> 00:28:49,118
[Simon grinnikt]

536
00:28:57,126 --> 00:28:59,825
[Simon lacht hardop]

537
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
Het spijt me. Ik zal stil zijn.

538
00:29:02,915 --> 00:29:06,266
Oké. Geweldig. Welterusten.

539
00:29:08,268 --> 00:29:11,097
[lacht]

540
00:29:11,271 --> 00:29:12,925
Oké, het spijt me echt.

541
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
Ik zei dat ik stil zou zijn en
nu ben ik niet stil.

542
00:29:15,362 --> 00:29:17,930
Het is gewoon dit
boek is hilarisch.

543
00:29:18,104 --> 00:29:20,019
Is dit oké?

544
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Soms is het de
de enige manier waarop ik kan slapen.

545
00:29:22,282 --> 00:29:24,893
Oh, ja ja. Zeker.
Doe het. Dat moet.

546
00:29:25,067 --> 00:29:25,894
[geluiden van golven en vogels]

547
00:29:26,068 --> 00:29:27,026
Geweldig.

548
00:29:34,511 --> 00:29:41,867
[snurken]

549
00:30:01,887 --> 00:30:04,019
Al mijn spullen georganiseerd!

550
00:30:04,193 --> 00:30:06,979
Doe de scheerschuim
naast het scheermes,

551
00:30:07,153 --> 00:30:09,764
tandenborstel naast
de tandpasta.

552
00:30:09,938 --> 00:30:11,940
Waarom deed ik dat niet
denk daar eens aan?

553
00:30:12,898 --> 00:30:14,943
Hé, ik heb weeën.
Dit zou het kunnen zijn!

554
00:30:16,945 --> 00:30:19,948
Hoi. Wat ben je aan het doen?

555
00:30:20,122 --> 00:30:23,386
Mijn zus is aan het bevallen en
Ik vertelde haar dat ik er zou zijn. Dus.

556
00:30:25,301 --> 00:30:28,348
Nou ja, wat zijn
ga je doen?

557
00:30:28,522 --> 00:30:30,219
Ik weet het niet.

558
00:30:30,393 --> 00:30:32,700
Ik denk dat ik naar het vliegveld ga
en zoek het uit.

559
00:30:32,874 --> 00:30:34,397
Nou, laat mij met je meekomen.

560
00:30:34,571 --> 00:30:38,184
Echt, het is oké.
Het komt wel goed met mij. Het komt wel goed met mij.

561
00:30:40,012 --> 00:30:42,057
Tot zover onze huwelijksreis.

562
00:30:43,929 --> 00:30:47,062
Nou, Simon. Bedankt voor
alles wat je hebt gedaan.

563
00:30:47,236 --> 00:30:48,716
Als je het maar zou vertellen
hoeveel ik je schuldig ben

564
00:30:48,890 --> 00:30:50,674
Ik betaal je meteen.

565
00:30:50,849 --> 00:30:52,807
Probeer je mijn
cijfers? Dat is echt soepel.

566
00:30:52,981 --> 00:30:55,201
Nee, ik dacht alleen maar
Ik zou je terugbetalen.

567
00:30:55,375 --> 00:30:56,942
Ik maak een grapje.

568
00:30:59,858 --> 00:31:01,729
Geweldig.

569
00:31:01,903 --> 00:31:03,687
Laat me weten hoeveel ik je schuldig ben
en ik betaal je onmiddellijk.

570
00:31:03,862 --> 00:31:08,431
Oké. Ik laat het je weten
uiteindelijke kosten als ik uitcheck.

571
00:31:08,605 --> 00:31:11,826
Prima. Ik denk dit
is dan vaarwel.

572
00:31:12,000 --> 00:31:15,830
Dus, ah, tot ziens.

573
00:31:16,004 --> 00:31:17,745
Veilig reizen.

574
00:31:17,919 --> 00:31:19,834
En ik hoop dat ik het niet zie
jij op de luchthaven.

575
00:31:20,008 --> 00:31:21,444
Hè?

576
00:31:21,618 --> 00:31:23,098
Ik bedoel, ik hoop van jou
een vroege vlucht halen

577
00:31:23,272 --> 00:31:24,752
dus je maakt het thuis
tijd om je zus te zien.

578
00:31:24,926 --> 00:31:26,145
O ja. Ja.

579
00:31:26,319 --> 00:31:28,277
Ik hoop van niet
zie jou ook.

580
00:31:28,451 --> 00:31:31,063
Oké.

581
00:31:32,412 --> 00:31:33,587
[rustig]
Tot ziens.

582
00:32:11,538 --> 00:32:12,931
Oh godzijdank.

583
00:32:13,105 --> 00:32:14,584
Ho ho ho ho.
Wacht even.

584
00:32:14,758 --> 00:32:16,543
Ik ben nog niet eens klaar.
Geef me even een momentje.

585
00:32:16,717 --> 00:32:18,501
Natuurlijk. Ja.
Het spijt me daarvoor.

586
00:32:49,706 --> 00:32:52,013
Nu. Hoe kan ik je helpen?

587
00:32:52,187 --> 00:32:55,277
Oké, dat zou je niet doen
geloof de nacht die ik heb gehad.

588
00:32:55,451 --> 00:32:56,278
Ik moet gewoon...

589
00:32:56,452 --> 00:32:58,019
O, ik hoor je.

590
00:32:58,193 --> 00:33:01,588
Ik sta op het punt honderden te krijgen
van mensen zoals jij.

591
00:33:01,762 --> 00:33:03,851
Ja, ik begrijp het
dat je moet

592
00:33:04,025 --> 00:33:05,374
veel mensen opnieuw boeken...

593
00:33:05,548 --> 00:33:06,897
O lieverd. Niemand
opnieuw geboekt worden.

594
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
Heb je de gezien
ijs daar?

595
00:33:08,508 --> 00:33:10,118
Dat deed ik.

596
00:33:10,292 --> 00:33:12,947
Ik weet niet zeker of er vliegtuigen zijn
vertrekken hier vandaag.

597
00:33:13,121 --> 00:33:15,602
En degenen die dat doen
doen zal worden verpakt.

598
00:33:15,776 --> 00:33:19,388
Nou ja, ik eigenlijk
naar huis moeten.

599
00:33:19,562 --> 00:33:21,042
Dus als je gewoon...

600
00:33:21,216 --> 00:33:24,872
Ik begrijp het.
En ik probeer je te helpen.

601
00:33:25,046 --> 00:33:28,876
Maar als je dat wilt
kom vandaag naar huis,

602
00:33:29,050 --> 00:33:32,445
Ik stel voor om een auto te huren.

603
00:33:32,619 --> 00:33:35,056
En ik zou doorgaan
dat nu voordat ik het vertel

604
00:33:35,230 --> 00:33:38,581
de honderden andere
passagiers hetzelfde.

605
00:33:38,755 --> 00:33:41,106
Ik waardeer het. Ja.
Bedankt.

606
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
En fijne feestdagen!

607
00:33:49,549 --> 00:33:51,377
[telefoon zoemt]

608
00:33:52,726 --> 00:33:53,988
Vals alarm. Nog steeds thuis.
Maar misschien komt het binnenkort.

609
00:33:54,162 --> 00:33:55,337
Ga zo snel mogelijk naar huis!

610
00:34:03,519 --> 00:34:04,781
[bel luidt luid]

611
00:34:08,524 --> 00:34:09,917
Hallo!

612
00:34:10,091 --> 00:34:11,527
Ik wil graag een huren
auto alsjeblieft. Eén manier.

613
00:34:11,701 --> 00:34:13,312
Vroeg worden
beginnen, zie ik.

614
00:34:13,485 --> 00:34:14,965
Nou, mij werd alles verteld
vluchten liggen vrijwel aan de grond

615
00:34:15,139 --> 00:34:16,924
en dat moet ik
kom vandaag naar huis.

616
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Oké. Missen?

617
00:34:19,143 --> 00:34:20,928
Nichols. Emily Nichols.

618
00:34:21,101 --> 00:34:25,193
En ik heb eigenlijk de
klantenkaart op de app.

619
00:34:26,107 --> 00:34:28,022
Oh oké.

620
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Nou, allereerst bedankt
jij omdat je zo bent

621
00:34:31,112 --> 00:34:33,071
een trouw "Elite" -lid.

622
00:34:33,245 --> 00:34:35,029
En ten tweede denk ik
je hebt geluk.

623
00:34:35,203 --> 00:34:37,031
Het lijkt erop dat ik je kan pakken
in een van onze laatste auto's.

624
00:34:37,205 --> 00:34:39,380
Het is een compacte, maar
het klopt zeker

625
00:34:39,554 --> 00:34:41,514
het 15-persoons personenbusje,

626
00:34:41,688 --> 00:34:42,993
dat is de enige
ander voertuig dat ik heb.

627
00:34:43,168 --> 00:34:44,386
Ik neem het!

628
00:34:44,560 --> 00:34:46,083
Wat er ook voor nodig is
om mij naar huis te brengen.

629
00:34:46,257 --> 00:34:48,998
Dat wil zeggen, de compacte auto,
niet de passagiersbus.

630
00:34:49,174 --> 00:34:52,090
Hoewel als het moest,
Dat zou ik zelfs nemen.

631
00:34:52,264 --> 00:34:55,440
Geweldig. Gewoon een rijbewijs
en een grote creditcard.

632
00:34:56,703 --> 00:34:58,183
Hmmm. Rechts.

633
00:34:58,357 --> 00:35:05,668
Ah, meneer Verhuur
Autoagent, toch?

634
00:35:05,842 --> 00:35:07,540
Spencer.

635
00:35:07,714 --> 00:35:10,195
Spencer, ach Spencer.

636
00:35:10,369 --> 00:35:13,981
Hier is de situatie.

637
00:35:14,155 --> 00:35:16,723
Ik ben gisteren mijn portemonnee kwijtgeraakt.

638
00:35:16,897 --> 00:35:19,029
Ja, met mijn identiteitsbewijs
en creditcard.

639
00:35:19,204 --> 00:35:21,119
En dat ben ik nog steeds
wachten op de TSA

640
00:35:21,293 --> 00:35:22,859
om het mij te laten weten
als ze het hebben.

641
00:35:23,033 --> 00:35:25,035
En bovendien allemaal
de vluchten staan aan de grond.

642
00:35:25,210 --> 00:35:26,863
Dus Spencer...

643
00:35:27,037 --> 00:35:31,041
Jij bent mijn enige hoop
breng me naar huis voor Kerstmis.

644
00:35:31,216 --> 00:35:37,265
Dus, kun je helpen?
mij eruit Spenceroo?

645
00:35:37,439 --> 00:35:41,356
Ik zou het echt doen
hou ervan om te helpen.

646
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
Zelfs zonder creditcard,

647
00:35:43,228 --> 00:35:47,014
als "Elite"-lid wij
kan dat uitzoeken.

648
00:35:47,188 --> 00:35:49,147
Als u uw
licentie hier fysiek,

649
00:35:49,321 --> 00:35:52,759
Ik zou het kunnen laten werken als
je kende het nummer.

650
00:35:52,933 --> 00:35:56,632
Het probleem is: ik kan het niet
laat je autorijden

651
00:35:56,806 --> 00:36:00,506
zonder rijbewijs.

652
00:36:00,680 --> 00:36:05,424
Dus... ik kan een auto voor je huren.

653
00:36:05,598 --> 00:36:08,035
Je moet gewoon iemand hebben
met een geldig rijbewijs

654
00:36:08,209 --> 00:36:09,558
om hem voor u te rijden.

655
00:36:09,732 --> 00:36:12,170
Oké.

656
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
Oké.

657
00:36:18,393 --> 00:36:21,135
Simon! Simon! Simon!
Kom hier!

658
00:36:21,309 --> 00:36:22,832
-Mij?
-Ja ja! Kom hier!

659
00:36:24,704 --> 00:36:26,271
Wat is er?

660
00:36:26,445 --> 00:36:29,187
Spencer. Dit is Simon.
Hij zal mijn chauffeur zijn!

661
00:36:29,361 --> 00:36:32,059
Ah! Wacht even.
Wat?

662
00:36:32,233 --> 00:36:33,756
Wat? Ik doe je een plezier.

663
00:36:33,930 --> 00:36:35,758
Alle vluchten zijn dat ook
gegrond of geboekt.

664
00:36:35,932 --> 00:36:37,804
En Spencer hier heeft dat gedaan
nog één laatste auto over,

665
00:36:37,978 --> 00:36:40,546
nou dat en een busje
geschikt voor een voetbalteam.

666
00:36:40,720 --> 00:36:43,462
Oh, dus nu heb je mij nodig, hè?

667
00:36:43,636 --> 00:36:46,204
Tja, hoe wil je het anders doen
Zie je vrienden vanavond, hè?

668
00:36:46,378 --> 00:36:48,380
Win-win dus, toch?

669
00:36:50,382 --> 00:36:53,341
Ik laat je luisteren
wat je maar wilt op de radio.

670
00:36:53,515 --> 00:36:55,125
-Wat ik maar wil?
-Ja.

671
00:36:55,300 --> 00:36:56,692
-Overeenkomst.
-Overeenkomst!

672
00:36:56,866 --> 00:36:58,738
Overeenkomst!

673
00:37:06,398 --> 00:37:08,182
Heb je die mensen gezien?
bij de verhuurbalie

674
00:37:08,356 --> 00:37:09,488
toen ze dat zeiden
geen auto's meer gehad?

675
00:37:09,662 --> 00:37:11,794
-We hebben geluk gehad.
-Ja. Gelukkig.

676
00:37:11,968 --> 00:37:13,840
Gelukkig heeft gelijk.

677
00:37:14,014 --> 00:37:16,190
En ik heb het gewoon in kaart gebracht
de reis uit.

678
00:37:16,364 --> 00:37:18,236
Het lijkt erop dat we een beetje hebben
nog ruim acht uur te gaan.

679
00:37:18,410 --> 00:37:19,933
Hopelijk ben je op tijd thuis

680
00:37:20,107 --> 00:37:21,848
voordat je zus gaat
aan het bevallen... Nogmaals.

681
00:37:22,022 --> 00:37:25,460
Dat zou geweldig zijn.
Je bent een redder in nood. Opnieuw.

682
00:37:26,331 --> 00:37:31,640
Dus ben je klaar om te horen?
mijn vakantieafspeellijst?

683
00:37:31,814 --> 00:37:33,468
Ik ben klaar!

684
00:37:34,426 --> 00:37:45,393
♪ [luide metalmuziek]

685
00:37:45,567 --> 00:37:47,526
[schreeuwt] Ik kan het je vertellen
zoals mijn muzieksmaak.

686
00:37:47,700 --> 00:37:49,484
[schreeuwt] Nee. Het is prima.

687
00:37:49,658 --> 00:37:51,269
Dat was de afspraak.

688
00:37:51,443 --> 00:37:53,532
[muziek uit]Ik ben, ik ben gewoon
grapje met je maken.

689
00:37:53,706 --> 00:37:55,403
Ik weet dat het niet zo is
ieders kopje thee.

690
00:37:55,577 --> 00:37:57,187
Ik heb een geweldige afspeellijst.

691
00:37:57,362 --> 00:38:00,190
Ik kan echter een compromis sluiten.
Radio?

692
00:38:00,365 --> 00:38:03,803
Ja. Misschien kunnen we dat gewoon doen
Luister naar het nieuws, weet je?

693
00:38:03,977 --> 00:38:06,458
Luister naar het weer
en de wegomstandigheden.

694
00:38:06,632 --> 00:38:08,286
Zou dat goed zijn?

695
00:38:08,460 --> 00:38:10,940
Ja, zeker.

696
00:38:12,072 --> 00:38:14,379
[Emily's telefoon zoemt]

697
00:38:16,032 --> 00:38:17,556
[Genade]
Hé jij.

698
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
Sorry voor
het valse alarm.

699
00:38:20,428 --> 00:38:22,212
Heb je een
vlucht vanochtend?

700
00:38:22,387 --> 00:38:24,345
Helaas nee. Alles was
geboekt of gegrond.

701
00:38:24,519 --> 00:38:25,520
Dus we rijden.

702
00:38:25,694 --> 00:38:27,914
Wij?

703
00:38:28,088 --> 00:38:29,872
Ja. Ik ben bij Simon.

704
00:38:30,046 --> 00:38:33,223
Hij is mijn aangewezen chauffeur
omdat ik mijn rijbewijs niet heb.

705
00:38:33,398 --> 00:38:35,617
Simon?

706
00:38:35,791 --> 00:38:37,445
Is dat de man?

707
00:38:37,924 --> 00:38:40,579
Goed gedaan, Em!

708
00:38:42,494 --> 00:38:44,496
Hallo Emily's zus!

709
00:38:44,670 --> 00:38:48,587
Oh, en hij klinkt
zo schattig als hij eruit ziet!

710
00:38:48,761 --> 00:38:50,371
Houd op!

711
00:38:50,545 --> 00:38:53,200
Hoe dan ook, ik moet naar mama gaan
en papa is later vanavond.

712
00:38:53,374 --> 00:38:55,898
Nou ja, dat is iedereen
Ik ben blij je te zien!

713
00:38:56,072 --> 00:38:58,248
Nog weeën?

714
00:38:58,423 --> 00:39:00,033
Maak je geen zorgen.

715
00:39:00,207 --> 00:39:01,861
Ik kruis mijn benen om te maken
zeker dat je hier voor bent.

716
00:39:02,035 --> 00:39:03,819
Ik zal er zijn, dat beloof ik.

717
00:39:03,993 --> 00:39:05,430
Ze zal er zijn!

718
00:39:05,604 --> 00:39:08,824
[zingend]
Emily heeft een vriendje.

719
00:39:08,998 --> 00:39:12,611
Ik hang op. Maak niet
Ik heb er spijt van dat ik thuis ben gekomen!

720
00:39:20,401 --> 00:39:22,229
[Simon] Ik heb geen idee hoe jij dat doet
Dat kan tijdens het rijden.

721
00:39:22,403 --> 00:39:23,839
Daar zou ik wagenziek van worden.

722
00:39:24,013 --> 00:39:25,624
Jarenlange praktijk.

723
00:39:25,798 --> 00:39:27,365
Eigenlijk heb ik mijn laptop
vastgebonden aan mijn telefoon

724
00:39:27,539 --> 00:39:30,803
zodat ik toegang kan krijgen tot de
internet of controleer mijn e-mails.

725
00:39:30,977 --> 00:39:32,892
Het is net als het mijne
klein mobiel kantoor.

726
00:39:33,066 --> 00:39:35,764
Oh, en ik heb eigenlijk geannuleerd
al mijn creditcards en

727
00:39:35,938 --> 00:39:40,595
Ik heb een verzoek om verloren voorwerpen gerapporteerd
naar de TSA voor mijn portemonnee. Dus.

728
00:39:47,689 --> 00:39:51,301
Heb je het hier ook warm?
Ik heb het gevoel alsof ik in een sauna zit.

729
00:39:51,476 --> 00:39:53,347
Ernstig?
Ik heb mijn jas aan.

730
00:39:53,521 --> 00:39:54,870
Het vriest!

731
00:39:55,044 --> 00:39:56,394
Ik hou ervan hoe gemakkelijk het is
is om je op te winden.

732
00:39:56,568 --> 00:39:58,570
Oh... je bent verschrikkelijk.

733
00:39:58,744 --> 00:40:00,093
Maar goed dat we dat zijn
geen koppel

734
00:40:00,267 --> 00:40:03,009
omdat wij dat zijn
totaal onverenigbaar.

735
00:40:03,183 --> 00:40:08,318
Dacht je wat het zou kunnen zijn
zijn alsof we aan het daten waren?

736
00:40:08,493 --> 00:40:10,799
Nee! [spott]

737
00:40:10,973 --> 00:40:12,932
Jij wenst.

738
00:40:13,106 --> 00:40:15,456
Oké. Laten we een compromis sluiten.

739
00:40:15,630 --> 00:40:18,894
Ik zal de verwarming lager zetten
een beetje en, in ruil.

740
00:40:19,068 --> 00:40:21,854
Je mag dit hebben
mooie sjaal.

741
00:40:22,028 --> 00:40:23,551
-Overeenkomst?
-Overeenkomst.

742
00:40:23,725 --> 00:40:25,814
Oh. Dit is zo zacht.

743
00:40:25,988 --> 00:40:28,164
Het kan zijn dat je dit nooit meer terugkrijgt.

744
00:40:30,558 --> 00:40:34,519
O, dat ga je doen
wil dit zien.

745
00:40:42,657 --> 00:40:45,443
Ik ben hier doorheen gereden
vóór vele malen en

746
00:40:45,617 --> 00:40:50,360
Ik hou gewoon van dit uitzicht.
Het is prachtig.

747
00:40:50,535 --> 00:40:53,886
Vroeger deed ik dat gewoon
voorbij rijden, zonder het te merken.

748
00:40:54,060 --> 00:40:57,324
Ja, het is, het is
adembenemend.

749
00:40:57,498 --> 00:40:59,935
Ik bedoel, ik probeer het altijd
om naar de volgende plaats te gaan

750
00:41:00,109 --> 00:41:02,329
zo snel mogelijk.

751
00:41:02,503 --> 00:41:04,462
Ik denk van niet
ooit daadwerkelijk gestopt

752
00:41:04,636 --> 00:41:06,855
een kijkje nemen
bij het uitzicht.

753
00:41:07,029 --> 00:41:08,727
Nou, dat ben je
dan mislopen.

754
00:41:08,901 --> 00:41:11,643
Je moet de waarde ervan waarderen
kleine dingen in het leven.

755
00:41:12,557 --> 00:41:13,601
[cameraklikken]

756
00:41:14,950 --> 00:41:16,343
Het is prachtig.

757
00:41:16,517 --> 00:41:19,259
Bedankt. Eerlijk.

758
00:41:21,609 --> 00:41:25,700
Jij wilt een selfie maken, jij
weet het, om het moment te herinneren.

759
00:41:25,874 --> 00:41:29,356
Het gaat niet alleen om de plek, maar ook om de
mensen met wie je bent, toch?

760
00:41:29,530 --> 00:41:30,749
Oké.

761
00:41:36,624 --> 00:41:41,499
Zeg op drie: 'Simon had gelijk!
Emily had het mis!" Kaas!

762
00:41:41,673 --> 00:41:43,152
Stel uw geluk niet op de proef.

763
00:41:43,892 --> 00:41:45,677
Kan ik het zien?

764
00:41:49,724 --> 00:41:50,856
Dat moet je houden!

765
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
Ja.

766
00:41:52,988 --> 00:41:54,990
-Nogmaals bedankt.
-Het is oké.

767
00:41:55,164 --> 00:41:57,906
Echt. [maag knort]
Oh ach...

768
00:41:58,080 --> 00:42:00,561
Ik weet niet wat dat was!

769
00:42:00,735 --> 00:42:02,650
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

770
00:42:02,824 --> 00:42:04,739
Ik weet gewoon een geweldige plek
langs de weg die dient

771
00:42:04,913 --> 00:42:07,089
een geweldig ontbijt voor de hele dag.

772
00:42:07,263 --> 00:42:08,917
Kunnen we alsjeblieft gaan?

773
00:42:33,289 --> 00:42:34,595
Tafel voor twee?

774
00:42:34,769 --> 00:42:36,815
Ga ergens zitten
dat is open.

775
00:42:36,989 --> 00:42:39,861
Ik weet dat dit er gewoon uitziet
zoals een gewoon wegrestaurant,

776
00:42:40,035 --> 00:42:42,124
maar al het eten
hier is het supergoed.

777
00:42:42,298 --> 00:42:43,473
De eieren en groenten
en vlees vandaan komen

778
00:42:43,648 --> 00:42:45,388
de boerderijen in de omgeving.

779
00:42:45,563 --> 00:42:47,216
Het klinkt allemaal zo goed.

780
00:42:49,610 --> 00:42:51,003
-Koffie?
-O ja, alsjeblieft.

781
00:42:51,177 --> 00:42:53,788
-Bedankt.
-Graag gedaan.

782
00:42:56,138 --> 00:42:57,705
Zijn jullie klaar om te bestellen?

783
00:42:57,879 --> 00:43:00,534
Eh. Ja, ik haal de
Vakantieklassieker alstublieft.

784
00:43:00,708 --> 00:43:03,450
Ah! Het is echt goed.
Elfs eer.

785
00:43:03,624 --> 00:43:04,886
En jij mist?

786
00:43:05,060 --> 00:43:07,193
Er zijn zoveel keuzes.
Eh...

787
00:43:07,367 --> 00:43:09,848
Normaal gesproken zou ik er gewoon een paar krijgen
yoghurt en fruit, maar, ach...

788
00:43:10,022 --> 00:43:11,414
Wat raad je aan?

789
00:43:11,589 --> 00:43:13,155
De ontbijtsandwich
is echt goed.

790
00:43:13,329 --> 00:43:15,549
Gepocheerde eieren erover
ontbijt worst,

791
00:43:15,723 --> 00:43:17,856
met paprika en uien,
een plakje gesmolten kaas,

792
00:43:18,030 --> 00:43:19,509
geserveerd op zuurdesemtoast.

793
00:43:19,684 --> 00:43:21,729
Klinkt heerlijk.
Ik neem het.

794
00:43:21,903 --> 00:43:23,775
Oh, ah, kan ik het maken
een paar vervangingen?

795
00:43:23,949 --> 00:43:25,428
Eh hu.

796
00:43:25,603 --> 00:43:27,822
Ten eerste zou ik het geweldig vinden
als ik het mee kon krijgen

797
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
alleen eiwitten... en ik niet
hou van paprika en uien,

798
00:43:30,216 --> 00:43:32,610
dus misschien in plaats van a
stukje avocado?

799
00:43:32,784 --> 00:43:34,742
En zou ik kalkoenbacon kunnen krijgen?
in plaats van de worst,

800
00:43:34,916 --> 00:43:37,615
en als je hem hebt, graag
als je het allemaal kon plaatsen

801
00:43:37,789 --> 00:43:39,225
op een croissant in plaats daarvan
van de zuurdesem.

802
00:43:39,399 --> 00:43:42,271
Dat zou geweldig zijn.

803
00:43:45,710 --> 00:43:47,537
Ahem.

804
00:43:47,712 --> 00:43:50,453
Het lijkt erop dat je een nieuwe hebt
ontbijtsandwich op het menu.

805
00:43:50,628 --> 00:43:53,979
En Stacy, toch?

806
00:43:54,153 --> 00:43:56,503
Komt dat erbij
zoiets als huisgemaakte frietjes?

807
00:43:56,677 --> 00:43:59,071
Omdat ik het graag zou willen krijgen
met gewone frietjes.

808
00:43:59,245 --> 00:44:01,595
Ze zijn mijn enige
ondeugd, maar alleen

809
00:44:01,769 --> 00:44:03,423
wanneer ze dat zijn
knapperig en heet.

810
00:44:03,597 --> 00:44:05,207
Dus als ze naar buiten komen
kun je alsjeblieft maken

811
00:44:05,381 --> 00:44:08,820
zorg ervoor dat ze dat zijn
gloeiend heet? Zoals zinderend.

812
00:44:08,994 --> 00:44:11,692
O, ik zal ervoor zorgen
ze zijn goed hoor.

813
00:44:15,217 --> 00:44:18,525
Wat? Ik hou van frietjes.

814
00:44:18,699 --> 00:44:21,789
Een vrouw naar mijn hart.

815
00:44:21,963 --> 00:44:23,791
Vertel me wat je leuk vindt
sport kijken,

816
00:44:23,965 --> 00:44:26,098
en ik zal het gewoon hebben
om met je te trouwen.

817
00:44:27,752 --> 00:44:29,405
Alleen de frietjes.

818
00:44:37,326 --> 00:44:40,547
Ik kan niet geloven dat je dat bent
een geheime Rom-Com-fan.

819
00:44:40,721 --> 00:44:42,244
Ik kan niet zeggen dat ik het ermee eens ben
jouw favoriet aller tijden,

820
00:44:42,418 --> 00:44:44,812
maar je toont belofte.

821
00:44:44,986 --> 00:44:47,902
Wat kan ik zeggen. Ik ben een
Hopeloze romanticus, Emily.

822
00:44:48,076 --> 00:44:49,556
-Echt?
-Ja.

823
00:44:49,730 --> 00:44:51,253
Jij?

824
00:44:51,427 --> 00:44:53,647
Ik heb met een paar vrouwen gedate
wie ze zeggen dat ze willen

825
00:44:53,821 --> 00:44:55,693
een gevoelige man,
en als ik dat ben,

826
00:44:55,867 --> 00:44:57,129
ze willen niet
om het te geloven.

827
00:44:57,303 --> 00:45:00,262
Nou, ach...
Dat is niet wat ik bedoelde.

828
00:45:00,436 --> 00:45:05,267
ik gewoon...
Ik denk dat je mij verrast.

829
00:45:05,441 --> 00:45:07,835
Op een goede manier.

830
00:45:08,009 --> 00:45:10,795
[Emily's telefoon zoemt]

831
00:45:15,147 --> 00:45:16,626
Weer aan het werk?

832
00:45:16,801 --> 00:45:18,628
Ja. Hoe wist je dat?

833
00:45:18,803 --> 00:45:20,239
Je krijgt gewoon dit schattig
rimpel in je neus

834
00:45:20,413 --> 00:45:21,719
wanneer u een zakelijke e-mail ontvangt.

835
00:45:21,893 --> 00:45:24,722
Oh. Ik doe?

836
00:45:26,419 --> 00:45:28,682
Ja, maar het is wel logisch.

837
00:45:28,856 --> 00:45:32,642
Ik heb het gewoon zo druk gehad
het afgelopen jaar dat

838
00:45:32,817 --> 00:45:34,732
Ik heb er een heleboel gemist
dingen met mijn familie.

839
00:45:34,906 --> 00:45:38,779
Dit was dus mijn poging
om het goed te maken.

840
00:45:39,258 --> 00:45:40,955
-Koffie?
-Ja. Bedankt.

841
00:45:41,129 --> 00:45:42,609
Heel erg bedankt
omdat je bij ons bent gekomen.

842
00:45:42,783 --> 00:45:43,741
Ik neem dat
als je er klaar voor bent.

843
00:45:43,915 --> 00:45:45,307
[Emilie]
Ik zal het halen.

844
00:45:47,919 --> 00:45:49,747
Met wat precies?

845
00:45:49,921 --> 00:45:51,357
Jij gaat gaan
afwassen?

846
00:45:51,531 --> 00:45:53,272
Dat klopt. Sorry.

847
00:45:53,446 --> 00:45:54,708
Dat is in orde.
Ik zet het op je tabblad.

848
00:45:54,882 --> 00:45:55,840
Oké.

849
00:45:57,929 --> 00:46:00,845
Dat is voor jou. Bewaar het wisselgeld.
Nogmaals bedankt.

850
00:46:01,976 --> 00:46:04,152
Ontzettend bedankt!

851
00:46:04,326 --> 00:46:06,589
Je hebt geluk
zo'n geweldige echtgenoot.

852
00:46:06,764 --> 00:46:08,200
Zorg ervoor dat je hem vasthoudt.

853
00:46:08,374 --> 00:46:10,768
-Vrolijk Kerstfeest!
-Vrolijk Kerstfeest.

854
00:46:13,901 --> 00:46:18,688
Hoe ben ik uiteindelijk terechtgekomen
zo'n aardige echtgenoot?

855
00:46:18,863 --> 00:46:22,475
Ik wil zeggen dat het dwang was.
Maar ik kan het mis hebben.

856
00:46:24,912 --> 00:46:30,831
Het lijkt erop dat je echt een
effect op iedereen die je tegenkomt.

857
00:46:31,005 --> 00:46:34,226
Ik denk dat ik gewoon meer ben
feitelijk met mensen.

858
00:46:34,400 --> 00:46:36,968
Meer transactioneel.

859
00:46:37,142 --> 00:46:39,274
Oh. Ik denk dat zoals ik het zie,

860
00:46:39,448 --> 00:46:42,103
elke dag heeft oneindig
mogelijkheden.

861
00:46:42,277 --> 00:46:43,975
Er zijn letterlijk
talloze mensen

862
00:46:44,149 --> 00:46:46,716
je ziet het dagelijks,
langslopen, in een koffieshop,

863
00:46:46,891 --> 00:46:49,067
in de lift.

864
00:46:49,241 --> 00:46:50,808
Het is best cool
wie je misschien tegenkomt,

865
00:46:50,982 --> 00:46:54,768
welke impact ze hebben
op je leven zou kunnen hebben.

866
00:46:54,942 --> 00:46:58,380
Ik bedoel, hé, kijk naar ons.

867
00:47:03,559 --> 00:47:05,474
Moeten we gaan?

868
00:47:12,003 --> 00:47:15,745
Dus. Volgende stop, thuis!

869
00:47:15,920 --> 00:47:18,270
Ja.

870
00:47:22,622 --> 00:47:25,277
Ik begrijp nog steeds niet hoe
goed dat het ontbijt was.

871
00:47:25,451 --> 00:47:28,280
Ja. Die frietjes!

872
00:47:28,454 --> 00:47:31,196
De frietjes! Ze waren krankzinnig.

873
00:47:31,370 --> 00:47:34,155
Wie had gedacht om te frituren
in geklaarde boter?

874
00:47:34,329 --> 00:47:36,157
Verbijsterd.

875
00:47:38,943 --> 00:47:41,815
Oh, eigenlijk, eh...

876
00:47:41,989 --> 00:47:45,471
Ik heb een beetje
beetje een bekentenis om te doen.

877
00:47:45,645 --> 00:47:48,909
Ik ben stiekem dol op Kerstmis
muziek. Beoordeel mij niet.

878
00:47:49,083 --> 00:47:50,824
Jij?

879
00:47:50,998 --> 00:47:52,826
Ik hou van kerstmuziek!

880
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
Ik kan niet geloven dat je dat niet deed
iets eerder zeggen.

881
00:47:54,872 --> 00:47:57,135
Ik weet het niet. Ik denk dat ik dat was
gewoon een beetje beschaamd.

882
00:47:57,309 --> 00:47:59,137
Ik wist niet hoe
jij zou reageren

883
00:47:59,311 --> 00:48:01,052
aangezien ik dat niet precies ben geweest
in de kerststemming de laatste tijd.

884
00:48:01,226 --> 00:48:02,923
O alsjeblieft!

885
00:48:03,097 --> 00:48:05,230
Ik kan niemand vertrouwen die dat doet
houdt niet van kerstmuziek.

886
00:48:05,404 --> 00:48:08,059
Rechts! Ik bedoel, wat is
mis met die mensen?

887
00:48:09,016 --> 00:48:11,018
[hoorspelen] ♪ Dek de hallen af
met hulsttakken ♪

888
00:48:11,192 --> 00:48:12,977
[samen zingen]
♪ Fa la la la la la la la

889
00:48:13,151 --> 00:48:14,979
♪ 'Dit is het seizoen
vrolijk zijn ♪

890
00:48:15,153 --> 00:48:16,894
♪ Fa la la la la la la la

891
00:48:17,068 --> 00:48:18,112
[explosie geluid]

892
00:48:18,286 --> 00:48:19,722
O! Wauw ho ho!

893
00:48:19,897 --> 00:48:21,072
Oké. Oké.

894
00:48:21,246 --> 00:48:23,117
Wat was dat?

895
00:48:23,291 --> 00:48:25,250
Ik ben er vrij zeker van dat wij
er is net een band kapot gegaan.

896
00:48:25,424 --> 00:48:26,904
Ik ga aan de kant trekken.

897
00:48:27,078 --> 00:48:29,471
Nee. Nee nee nee nee nee.
Alsjeblieft.

898
00:48:37,958 --> 00:48:39,742
[Emily klopt op het raam]

899
00:48:39,917 --> 00:48:41,353
[Emilie]
Iets?

900
00:48:41,527 --> 00:48:44,573
Het is slecht nieuws.
Het lijkt erop dat we een band hebben opgeblazen.

901
00:48:45,096 --> 00:48:47,533
Ben je serieus?

902
00:48:49,056 --> 00:48:50,971
Vertel me alsjeblieft dat je de
huurovereenkomst in de auto?

903
00:48:51,145 --> 00:48:53,278
Er moet een nummer voor zijn
pechhulp daar.

904
00:48:54,409 --> 00:48:55,889
Pop de kofferbak.

905
00:48:56,063 --> 00:48:57,021
Wat?

906
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
Pop de kofferbak.

907
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
Wat ben je aan het doen?

908
00:49:00,328 --> 00:49:01,939
Hoe ziet het eruit?

909
00:49:02,113 --> 00:49:03,244
[gereedschap rinkelt]

910
00:49:03,418 --> 00:49:04,767
Weet je hoe je dat moet doen?

911
00:49:04,942 --> 00:49:07,031
Dat doe je niet?

912
00:49:09,990 --> 00:49:12,210
Mijn vader heeft het mij geleerd omdat
hij wilde het zeker weten

913
00:49:12,384 --> 00:49:14,255
dat ik nooit gestrand ben. Dus.

914
00:49:14,429 --> 00:49:17,128
Vind je het gewoon erg
de wielmoeren losmaken?

915
00:49:17,519 --> 00:49:19,043
De lug-wat?

916
00:49:21,219 --> 00:49:23,003
Ben je serieus?

917
00:49:23,177 --> 00:49:25,832
Om er een reserve op te zetten
en haal de kontband eraf,

918
00:49:26,006 --> 00:49:28,313
we moeten loskomen
de lugnuts.

919
00:49:28,487 --> 00:49:30,968
Ik vind het eigenlijk leuk
als je lugnuts zegt.

920
00:49:32,143 --> 00:49:34,754
Wacht wacht wacht. Stop.

921
00:49:35,276 --> 00:49:38,584
Wanneer je het losmaakt, wil je
om er zeker van te zijn dat u het plaatst

922
00:49:38,758 --> 00:49:41,152
terug in een sterpatroon. Zien.

923
00:49:42,283 --> 00:49:44,198
Zoals dit.

924
00:49:44,372 --> 00:49:47,027
Kom op. Heb je het?

925
00:49:47,245 --> 00:49:48,289
[Simon]
Ik snap het. Ik snap het.

926
00:49:48,463 --> 00:49:49,812
Daar.

927
00:49:49,987 --> 00:49:51,858
Je kent de wegkant
Hulp mensen

928
00:49:52,032 --> 00:49:55,340
zijn meestal nooit zo behulpzaam
maar ik vind het wel leuk.

929
00:50:01,085 --> 00:50:03,000
Neem de telefoon op.
Haal de...

930
00:50:03,174 --> 00:50:07,091
O! Ik heb signaal!

931
00:50:07,265 --> 00:50:09,876
Oké, er is een trein
station ongeveer 20 mijl verderop.

932
00:50:10,050 --> 00:50:11,486
Wij kunnen dat maken.

933
00:50:11,660 --> 00:50:12,922
Ik zal gewoon bellen en zien
als ze maar kunnen ophalen

934
00:50:13,097 --> 00:50:14,576
de huurauto op het station.

935
00:50:29,678 --> 00:50:31,245
Oké. Ik ga gewoon
ga even kijken bij de balie,

936
00:50:31,419 --> 00:50:32,246
zorg dat we een paar kaartjes krijgen.

937
00:50:32,420 --> 00:50:33,378
Klinkt goed.

938
00:50:40,559 --> 00:50:42,343
[telefoon gaat]

939
00:50:42,517 --> 00:50:44,302
Papa?

940
00:50:44,476 --> 00:50:47,435
Hé Em! Is alles
oké?

941
00:50:47,609 --> 00:50:49,133
Je zus zegt van wel
met een vreemde kerel?

942
00:50:49,307 --> 00:50:51,918
Het is prima. Hij is onschadelijk.

943
00:50:52,092 --> 00:50:54,573
Ik bedoel, dat kan hij niet
zelfs een band verwisselen!

944
00:50:54,747 --> 00:50:56,923
Hij klinkt al beter dan
je laatste vriendje. [lacht]

945
00:50:57,097 --> 00:50:59,056
Oké.

946
00:50:59,230 --> 00:51:00,622
Dat denk je nog steeds
vanavond halen?

947
00:51:00,796 --> 00:51:02,450
Ik hoop het!

948
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
We hadden een beetje een
probleem met de huurauto,

949
00:51:04,583 --> 00:51:06,672
maar we gaan het doen
in plaats daarvan een trein nemen.

950
00:51:06,846 --> 00:51:10,284
[Simon] Ik ben goed geworden
nieuws en slecht nieuws.

951
00:51:17,161 --> 00:51:21,948
[back-up pieptonen]

952
00:51:22,122 --> 00:51:25,299
Papa. Ik moet gaan, maar ik
zal u zo spoedig mogelijk bellen

953
00:51:25,473 --> 00:51:27,606
we krijgen een beter gevoel
wanneer we er zullen zijn.

954
00:51:28,824 --> 00:51:31,392
Ik heb goed nieuws nodig.
Dus dat eerst.

955
00:51:31,566 --> 00:51:33,960
Het goede nieuws is: daar
het is zeker een trein

956
00:51:34,134 --> 00:51:36,528
dat zal ons naar huis brengen
op tijd voor de feestdagen!

957
00:51:36,702 --> 00:51:39,444
Dat is geweldig!
Wat is het slechte nieuws?

958
00:51:39,618 --> 00:51:42,534
Het slechte nieuws is: de trein
loopt slechts één keer per dag,

959
00:51:42,708 --> 00:51:44,362
en wij soort van
heb het net gemist.

960
00:51:44,536 --> 00:51:47,582
Oh. Geweldig.

961
00:51:48,322 --> 00:51:51,282
Moeten we het gewoon wagen
met de huurauto dan?

962
00:51:52,370 --> 00:51:54,285
Wie had dat gedacht
zou de auto hebben meegenomen

963
00:51:54,459 --> 00:51:56,113
zo snel?

964
00:51:58,245 --> 00:52:00,029
We zitten hier vast.

965
00:52:00,204 --> 00:52:03,772
Nogal. Tot morgen.

966
00:52:05,165 --> 00:52:07,733
Maar er is toch een motel
daar aan de overkant van de straat.

967
00:52:07,907 --> 00:52:09,648
Ik zeg dat we een pakken
goede nachtrust,

968
00:52:09,822 --> 00:52:11,563
eerst de trein halen
ding in de ochtend,

969
00:52:11,737 --> 00:52:13,130
en je bent net op tijd thuis
voor het kerstavonddiner!

970
00:52:13,304 --> 00:52:15,044
Ik waardeer het
jouw enthousiasme.

971
00:52:15,219 --> 00:52:18,439
Echt waar, maar ik probeerde het
dit jaar beter te worden.

972
00:52:18,613 --> 00:52:21,007
Oké, dat was ik ook van plan
vroeg aankomen en uitgeven

973
00:52:21,181 --> 00:52:24,228
qualitytime met mijn
familie, maar zoals altijd

974
00:52:24,402 --> 00:52:26,447
Ik zal er zijn om
de laatste minuut.

975
00:52:26,621 --> 00:52:28,580
Dat wil zeggen als alles
gaat goed!

976
00:52:28,754 --> 00:52:31,191
En tot nu toe hebben we dat niet gedaan
veel geluk gehad! Dus.

977
00:52:33,280 --> 00:52:37,197
Nou, ik ben niet de
verkoper, ik dacht dat ik het was.

978
00:52:37,806 --> 00:52:39,460
Goed nieuws nummer 2.

979
00:52:39,634 --> 00:52:41,114
De man bij het kaartje
balie gaf me een voucher

980
00:52:41,288 --> 00:52:44,378
voor de motelkamer,
dus hoera voor ons!

981
00:52:44,552 --> 00:52:46,380
Jaja...

982
00:52:46,554 --> 00:52:48,208
Te veel?

983
00:52:48,382 --> 00:52:50,254
Ja, te veel.

984
00:52:50,428 --> 00:52:52,386
Oké. Kom op.

985
00:52:53,213 --> 00:52:54,736
Oké.

986
00:53:12,232 --> 00:53:14,408
We brengen je morgen naar huis
op tijd voor kerstavond!

987
00:53:14,582 --> 00:53:16,280
Ja. Vervloek het alsjeblieft niet!

988
00:53:16,454 --> 00:53:18,760
Hopelijk is dit de laatste
kleine hapering tijdens onze reis.

989
00:53:18,934 --> 00:53:21,023
Ik denk dat we de raak hebben bereikt
ongeluk grens.

990
00:53:21,198 --> 00:53:22,808
Ja. Laten we hopen!

991
00:53:22,982 --> 00:53:24,810
Oké, nou. Tot ziens
morgen, helder en vroeg.

992
00:53:24,984 --> 00:53:27,029
Ja. Klinkt goed.

993
00:53:27,204 --> 00:53:29,249
♪ [mooie kerstmuziek]
Nou, de sterren schijnen♪

994
00:53:29,423 --> 00:53:31,512
♪ En de maan is helder ♪

995
00:53:31,686 --> 00:53:36,691
♪ En de sneeuw ligt diep
op de heuvels vanavond ♪

996
00:53:36,865 --> 00:53:41,174
♪ En je favoriete liedjes
zijn op de radio ♪

997
00:53:41,348 --> 00:53:47,224
♪ En ik wou dat je hier was, maar
Ik ben kilometers van huis ♪

998
00:53:47,398 --> 00:53:52,185
♪

999
00:53:52,359 --> 00:53:57,190
♪ Maar ik kom terug
voor Kerstmis ♪

1000
00:53:57,364 --> 00:54:02,195
♪ Ik ga koesteren
al zijn charme ♪

1001
00:54:02,369 --> 00:54:07,244
♪ En het enige
die ik dit jaar wil ♪

1002
00:54:07,418 --> 00:54:12,161
♪ Is om je in mijn armen te houden ♪

1003
00:54:12,336 --> 00:54:15,295
♪

1004
00:54:15,469 --> 00:54:20,169
♪ Nou ja, de lichten zijn dat wel
schijnt door de stad ♪

1005
00:54:20,344 --> 00:54:25,131
♪ En de straten neuriën
met dat feestelijke geluid ♪

1006
00:54:25,305 --> 00:54:29,831
♪ En de winkels verkopen alles
hun kerstsfeer ♪

1007
00:54:30,005 --> 00:54:35,184
♪ Maar mijn hart voelt
leeg zonder jou hier ♪

1008
00:54:35,359 --> 00:54:40,581
♪

1009
00:54:40,755 --> 00:54:45,412
♪ Maar ik kom terug
voor Kerstmis ♪

1010
00:54:45,586 --> 00:54:50,548
♪ Ik ga koesteren
al zijn charmes ♪

1011
00:54:50,722 --> 00:54:55,596
♪ En het enige
die ik dit jaar wil ♪

1012
00:54:55,770 --> 00:55:00,601
♪ Is om je in mijn armen te houden ♪

1013
00:55:00,775 --> 00:55:05,606
♪ Nou, ik kom terug voor
Kerstmis ♪

1014
00:55:05,780 --> 00:55:11,351
♪ Ik ga koesteren
al zijn charme ♪

1015
00:55:11,525 --> 00:55:15,921
♪ En het enige
die ik dit jaar wil ♪

1016
00:55:16,095 --> 00:55:20,229
♪ Is om je in mijn armen te houden ♪

1017
00:55:20,404 --> 00:55:23,232
♪

1018
00:55:23,407 --> 00:55:25,104
[deur gaat dicht en op slot]

1019
00:55:25,278 --> 00:55:28,847
♪ En het enige
die ik dit jaar wil ♪

1020
00:55:29,021 --> 00:55:33,155
♪ Is om je in mijn armen te houden ♪

1021
00:55:33,330 --> 00:55:36,811
Simon? Ben jij daar?

1022
00:55:36,985 --> 00:55:39,901
Simon? Simon?

1023
00:55:40,075 --> 00:55:40,859
[Simon]
Hé.

1024
00:55:41,033 --> 00:55:42,687
Hoi! Hoi.

1025
00:55:42,861 --> 00:55:44,253
Leuke sjaal.

1026
00:55:44,428 --> 00:55:47,169
O, sorry, ik
helemaal vergeten.

1027
00:55:47,344 --> 00:55:48,475
Wil je het terug?

1028
00:55:48,649 --> 00:55:50,216
O nee nee nee.
Je blijft eraan hangen.

1029
00:55:50,390 --> 00:55:53,219
Ik weet hoe koud je het kunt krijgen.

1030
00:55:53,393 --> 00:55:55,917
Had je iets nodig?

1031
00:55:56,091 --> 00:55:57,963
Of mis je mij gewoon?

1032
00:55:58,137 --> 00:56:01,967
Wat? Nee. Ik was gewoon, ah, dat was ik
wil gewoon komen kijken

1033
00:56:02,141 --> 00:56:03,360
toen de trein was
morgen vertrekken.

1034
00:56:03,534 --> 00:56:05,274
Ik weet dat je het verteld hebt
mij, maar ik vergat het.

1035
00:56:05,449 --> 00:56:07,929
Ah. Ik denk dat het rond 10.00 uur is.

1036
00:56:08,103 --> 00:56:11,280
Koel. Koel.

1037
00:56:11,455 --> 00:56:13,544
Het is gewoon omdat het een keer is
dag en ik wilde het zeker weten.

1038
00:56:13,718 --> 00:56:16,416
Ik wil niet missen
het nog een keer, of zoiets.

1039
00:56:16,590 --> 00:56:19,419
Hoe zit het met de kopjes?

1040
00:56:19,593 --> 00:56:22,683
O, ik wilde het zien
als je wat wilde.

1041
00:56:22,857 --> 00:56:26,470
Aw, bedankt.

1042
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
Dus. Waar was je?

1043
00:56:31,431 --> 00:56:35,304
O, ik kwam eigenlijk
om op je deur te kloppen.

1044
00:56:35,479 --> 00:56:38,438
Wat heb je mij gemist?

1045
00:56:38,612 --> 00:56:41,789
Ik was eigenlijk gewoon
benieuwd of je dat wilde

1046
00:56:41,963 --> 00:56:44,618
zoek daar wat snacks op
schattige kleine hoofdstraat

1047
00:56:44,792 --> 00:56:46,403
we kwamen er langs op weg naar binnen.

1048
00:56:46,577 --> 00:56:48,230
Ik heb honger en de
automaat daar

1049
00:56:48,405 --> 00:56:50,276
is behoorlijk triest.

1050
00:56:50,450 --> 00:56:51,495
Ik vroeg me af of
heb jij ook honger?

1051
00:56:51,669 --> 00:56:54,628
Ik ben. Ja, dat ben ik. Bedankt!

1052
00:56:54,802 --> 00:56:57,762
Ik denk gewoon: dat zijn we geweest
zo opgesloten, weet je,

1053
00:56:57,936 --> 00:56:59,590
in de auto en
de hotelkamers.

1054
00:56:59,764 --> 00:57:02,462
Het zou gewoon leuk zijn
om wat frisse lucht te krijgen.

1055
00:57:02,636 --> 00:57:05,378
Klinkt als een geweldig idee.

1056
00:57:05,552 --> 00:57:08,816
Ja. Ik pak gewoon
snel mijn jas.

1057
00:57:08,990 --> 00:57:10,209
Oké.

1058
00:57:14,561 --> 00:57:15,475
[Emily] Dat doe ik niet
denk aan de laatste keer

1059
00:57:15,649 --> 00:57:16,824
Ik deed zoiets als dit.

1060
00:57:16,998 --> 00:57:18,435
Het is best leuk.

1061
00:57:18,609 --> 00:57:19,958
Wat? Een wandeling gemaakt?

1062
00:57:20,132 --> 00:57:23,396
Nee, ik loop wel.

1063
00:57:23,570 --> 00:57:28,314
Ik bedoel gewoon ergens zijn
met niets te doen.

1064
00:57:28,488 --> 00:57:32,361
Ik heb het zo druk gehad, ik heb het nauwelijks gedaan
zelfs geregistreerd dat het Kerstmis is.

1065
00:57:32,536 --> 00:57:36,714
Ik vlucht altijd voor een
luchthaven naar een hotel naar een kantoor.

1066
00:57:36,888 --> 00:57:40,021
Hier heb ik gewoon nee
controle over de situatie,

1067
00:57:40,195 --> 00:57:42,328
Weet je, dus het is best leuk.

1068
00:57:42,502 --> 00:57:44,417
Nou, het is geweldig
manier om te decomprimeren

1069
00:57:44,591 --> 00:57:45,766
voordat je het ziet
jouw familie.

1070
00:57:45,940 --> 00:57:47,464
Ja, denk ik.

1071
00:57:47,638 --> 00:57:50,510
Ik bedoel, bij mijn zijn
familie, het doet me eraan denken

1072
00:57:50,684 --> 00:57:52,556
toen het leven was
simpel, weet je.

1073
00:57:52,730 --> 00:57:56,385
Toen ik klein was, een sneeuwballengevecht
zou mij gewoon zo blij maken.

1074
00:57:56,560 --> 00:57:57,996
Waag het niet!

1075
00:57:58,170 --> 00:58:01,478
Ik ga het niet doen.
Kalmeer gewoon.

1076
00:58:01,652 --> 00:58:04,481
En bovendien zag ik jouw sneeuw
engel de eerste keer dat we elkaar ontmoetten,

1077
00:58:04,655 --> 00:58:06,308
en het was niet zo sierlijk.

1078
00:58:06,483 --> 00:58:08,485
Heel grappig.

1079
00:58:12,619 --> 00:58:14,012
Ben je klaar met
jouw warme chocolademelk?

1080
00:58:14,186 --> 00:58:15,492
Eh, ja.

1081
00:58:15,666 --> 00:58:16,928
Ik ben zo terug.

1082
00:58:17,102 --> 00:58:18,190
Oké.

1083
00:58:43,955 --> 00:58:45,522
Wat heb je daar?

1084
00:58:45,696 --> 00:58:47,524
Je gaat
een hand moeten kiezen.

1085
00:58:48,786 --> 00:58:50,527
Links!

1086
00:58:50,701 --> 00:58:54,400
Jouw favoriet,
Sauvignon Blanc!

1087
00:58:54,574 --> 00:58:55,923
Geweldig.

1088
00:58:58,186 --> 00:58:59,536
O, wat zit er in
de andere kant?

1089
00:58:59,710 --> 00:59:01,581
O, gewoon tussendoortjes
en broodjes.

1090
00:59:01,755 --> 00:59:03,801
De man van de winkel zei het
zou het beste bij de wijn passen.

1091
00:59:03,975 --> 00:59:05,629
Alles is gesloten
voor de vakantie,

1092
00:59:05,803 --> 00:59:06,934
dus dit is onze
klein feest.

1093
00:59:07,108 --> 00:59:09,415
Oh! En...

1094
00:59:09,589 --> 00:59:11,504
Er is nog één ding.

1095
00:59:11,678 --> 00:59:13,854
Om je in de
Vakantiegevoel!

1096
00:59:14,028 --> 00:59:15,464
Mag ik?

1097
00:59:15,639 --> 00:59:17,858
Ja, oké.

1098
00:59:23,734 --> 00:59:26,388
Ik heb het al gemist
zo erg...

1099
00:59:26,563 --> 00:59:28,565
Dit soort helpt.

1100
00:59:28,739 --> 00:59:32,569
Goed. Zullen we?

1101
00:59:35,659 --> 00:59:37,661
Wat heb je daar in je hand?

1102
00:59:37,835 --> 00:59:41,621
Ik vroeg me gewoon af of
Ik had het talent nog steeds.

1103
00:59:42,361 --> 00:59:44,189
Hé, er is een patio
het hotel waar we gebruik van konden maken

1104
00:59:44,363 --> 00:59:45,582
voor ons kerstfeest.

1105
00:59:47,801 --> 00:59:50,761
Je hebt gelijk.
Wij hebben wel een terras!

1106
00:59:55,766 --> 00:59:58,551
Ja, dat deed ik niet
besef het ook wel.

1107
00:59:58,725 --> 01:00:02,033
Het is niet het Ritz,
maar het zal wel lukken.

1108
01:00:02,207 --> 01:00:04,992
Het is eigenlijk perfect.

1109
01:00:05,166 --> 01:00:07,429
En op zo'n
mooie nacht.

1110
01:00:07,604 --> 01:00:09,301
Mevrouw.

1111
01:00:15,089 --> 01:00:19,703
Mag ik u interesseren voor een fles?
van onze beste Franse wijn?

1112
01:00:19,877 --> 01:00:21,748
Meer oui!

1113
01:00:21,922 --> 01:00:24,751
O Emily. Was dat
zou Frans moeten zijn?

1114
01:00:24,925 --> 01:00:26,623
Het klonk een beetje
Australisch voor mij!

1115
01:00:26,797 --> 01:00:29,234
Houd op! Ik probeer het.

1116
01:00:29,408 --> 01:00:30,801
D'accord Mademoiselle.

1117
01:00:33,804 --> 01:00:36,067
Zou je dat willen
ruik je de dop van de fles?

1118
01:00:36,241 --> 01:00:38,591
Echt niet! Dat is mijn
favoriete lijn van...

1119
01:00:38,765 --> 01:00:40,201
[samen]
De Muppet-film!

1120
01:00:40,375 --> 01:00:41,681
En dan Steve Martin
met het ooglapje!

1121
01:00:41,855 --> 01:00:43,770
-Het is een klassieker.
-O, het is zo lekker.

1122
01:00:45,729 --> 01:00:48,688
Oké prima. Misschien wel
heb een goede smaak in films!

1123
01:00:50,951 --> 01:00:54,825
Het spijt me zo!

1124
01:00:54,999 --> 01:00:56,565
Ik denk misschien
met het ooglapje

1125
01:00:56,740 --> 01:00:58,567
mijn perceptie zou dat doen
zijn beter geweest!

1126
01:00:58,742 --> 01:01:00,047
Het is helemaal goed!

1127
01:01:00,221 --> 01:01:01,440
Ik ga gewoon
heel snel opruimen

1128
01:01:01,614 --> 01:01:03,181
zodat dat niet het geval is
plakkerig worden.

1129
01:01:03,355 --> 01:01:06,140
Je kunt mijn patiodeur gebruiken,
het is dichterbij, als je wilt.

1130
01:01:06,314 --> 01:01:07,794
-Oké. Bedankt.
-Oké.

1131
01:01:10,405 --> 01:01:12,799
Vlotte beweging Simon.

1132
01:01:51,142 --> 01:01:54,623
Wauw, je trekt
alles uit de kast halen, hè?

1133
01:01:54,798 --> 01:01:57,801
Ja, ik dacht net of dat zo is
onze laatste nacht samen

1134
01:01:57,975 --> 01:01:59,193
Het moet speciaal zijn, toch?

1135
01:01:59,367 --> 01:02:00,847
Ja.

1136
01:02:01,021 --> 01:02:02,631
Laten we hopen dat het van ons is
gisteravond samen!

1137
01:02:02,806 --> 01:02:04,633
O, bedankt.

1138
01:02:04,808 --> 01:02:07,158
Nee! Dat is niet, dat is
niet wat ik bedoelde.

1139
01:02:07,332 --> 01:02:10,639
Ik bedoel... echt waar
genietend van mijn tijd met jou.

1140
01:02:10,814 --> 01:02:16,036
Het is gewoon, ah, dat zou ik ook doen
vind het heel leuk om naar huis te gaan.

1141
01:02:18,343 --> 01:02:21,085
Je maakt het veel te gemakkelijk.
Ik ben gewoon weer aan het plagen.

1142
01:02:21,259 --> 01:02:23,087
Proost!

1143
01:02:23,261 --> 01:02:25,263
Proost.

1144
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
♪ [Jazzy kerstmuziek]
Er zullen alleen jij en ik zijn ♪

1145
01:02:27,874 --> 01:02:31,748
♪ Dan is het feest
want je weet wie ♪

1146
01:02:31,922 --> 01:02:34,968
♪ En het is Kerstmis ♪

1147
01:02:35,142 --> 01:02:40,234
♪ Alleen voor twee ♪

1148
01:02:40,408 --> 01:02:41,975
♪

1149
01:02:42,149 --> 01:02:46,023
♪ Wanneer we er eindelijk zijn
helemaal alleen ♪

1150
01:02:46,197 --> 01:02:50,636
♪ Op eigen houtje vieren ♪

1151
01:02:50,810 --> 01:02:55,032
♪ Daar naast de
vuurlichtgloed ♪

1152
01:02:55,206 --> 01:02:59,210
♪ We zullen niet verspillen
de maretak ♪

1153
01:02:59,384 --> 01:03:00,385
♪

1154
01:03:00,559 --> 01:03:04,389
[Simons telefoon zoemt]

1155
01:03:04,911 --> 01:03:06,870
Heeeeeyyy Buddy... laatste
minuut wijziging van plannen.

1156
01:03:07,044 --> 01:03:08,088
De vriendin wil dat ik naar huis kom
met haar en ontmoet de familie!

1157
01:03:08,262 --> 01:03:09,916
Afspreken kan dus niet!

1158
01:03:10,090 --> 01:03:11,004
Excuses voor de late melding,
maar ik hoop dat je het begrijpt!

1159
01:03:11,178 --> 01:03:12,266
Fijne vakantie!

1160
01:03:12,440 --> 01:03:14,268
[Emilie]
Wat? Gaat het?

1161
01:03:14,442 --> 01:03:16,053
Ja, ja.

1162
01:03:16,227 --> 01:03:17,837
Het is gewoon dat mijn vriend het niet kan
maak het dit jaar.

1163
01:03:18,011 --> 01:03:20,231
Hij gaat met zijn vriendin
om haar ouders te ontmoeten.

1164
01:03:20,405 --> 01:03:22,755
Het spijt me.
Dat is jammer.

1165
01:03:22,929 --> 01:03:24,322
Hij zal de missen
"grote jongensweekend".

1166
01:03:24,496 --> 01:03:27,716
Ja. Al mijn vrienden zijn dat
vallen als vliegen.

1167
01:03:27,891 --> 01:03:29,980
Ik bedoel, ik ben erg
blij voor hen,

1168
01:03:30,154 --> 01:03:32,852
maar binnenkort zal ik dat wel zijn
de laatste man die overeind staat.

1169
01:03:33,026 --> 01:03:36,116
Ja. Het is een grote stap,
hoewel, de familie ontmoeten.

1170
01:03:36,290 --> 01:03:39,293
Mijn familie, zij altijd
gril de jongens die ik mee naar huis neem.

1171
01:03:39,467 --> 01:03:42,383
Terecht. Dat heb ik niet altijd
het beste oordeel in jongens.

1172
01:03:42,557 --> 01:03:46,213
Ik bedoel, dat zijn ze altijd
gewoon zo perfect op papier,

1173
01:03:46,387 --> 01:03:48,128
maar dan in het echte leven...

1174
01:03:48,302 --> 01:03:53,655
Weet je wat?
Ik ben behoorlijk verslagen.

1175
01:03:53,830 --> 01:03:56,093
Hoe laat is het?

1176
01:03:56,267 --> 01:03:58,922
O wauw. Hoe deed het
kom je zo laat?

1177
01:03:59,096 --> 01:04:00,706
We zijn weg geweest
hier urenlang.

1178
01:04:00,880 --> 01:04:03,752
Maar het was echt leuk.

1179
01:04:03,927 --> 01:04:05,798
Ja, ik ben het ermee eens.

1180
01:04:05,972 --> 01:04:09,454
Het was een perfecte manier
om de avond door te brengen.

1181
01:04:11,195 --> 01:04:15,068
Onze lange nachtmerrie is
komt eindelijk een einde.

1182
01:04:16,374 --> 01:04:19,290
Nachtmerrie. Goh, bedankt.

1183
01:04:19,464 --> 01:04:21,901
Ik begon net
denk dat we het leuk hadden!

1184
01:04:22,075 --> 01:04:23,772
O, nee nee nee.

1185
01:04:23,947 --> 01:04:27,689
Ik bedoelde het niet zo
dat, ik was gewoon...

1186
01:04:27,864 --> 01:04:29,822
Sukkel!

1187
01:04:29,996 --> 01:04:31,258
Wat? Jij bent een van
die jongens die kunnen afwassen

1188
01:04:31,432 --> 01:04:33,870
maar ze kunnen het niet aan?

1189
01:04:35,567 --> 01:04:40,964
Wat dat betreft ben ik dat wel
Ik ga het een nacht noemen.

1190
01:04:41,138 --> 01:04:45,359
Hé, dat deed ik eigenlijk niet
meen echt wat ik zei.

1191
01:04:45,533 --> 01:04:48,058
Negeer mij gewoon.

1192
01:04:49,450 --> 01:04:52,149
Ik weet niet zeker of ik dat wel zou kunnen
doe dat als ik het probeerde.

1193
01:05:05,075 --> 01:05:14,345
[Emily's telefoon zoemt]

1194
01:05:15,302 --> 01:05:18,436
Oké. Welterusten.

1195
01:05:18,610 --> 01:05:20,351
Ik zie je morgenochtend!

1196
01:05:20,525 --> 01:05:22,048
Oké.

1197
01:05:44,288 --> 01:05:47,160
Hoi! Kom je
morgen thuis?

1198
01:05:47,334 --> 01:05:48,857
We moeten eindigen
het versieren van de boom

1199
01:05:49,032 --> 01:05:50,555
en wilde niet
doe het zonder jou!

1200
01:05:50,729 --> 01:05:53,297
Awww. Ik weet.
Ik probeer het, geloof me.

1201
01:05:53,471 --> 01:05:55,995
We gaan op een
morgenochtend trainen,

1202
01:05:56,169 --> 01:05:59,433
dus daar moeten we een keer heen
hopelijk in de middag.

1203
01:05:59,607 --> 01:06:01,261
En hoe gaat het met je vriendje?

1204
01:06:01,435 --> 01:06:04,395
Hij is niet mijn vriendje.
Ik bedoel, hij is niet eens...

1205
01:06:04,569 --> 01:06:07,311
Hij is gewoon een man die...

1206
01:06:07,485 --> 01:06:10,009
Echt geweldig, eigenlijk.

1207
01:06:10,183 --> 01:06:12,098
Ik dacht dat hij dat was
nogal vervelend?

1208
01:06:12,272 --> 01:06:17,190
Dat is hij. Of dat was hij.
Of ik weet het niet.

1209
01:06:17,364 --> 01:06:21,890
Ik denk dat ik wel een beetje kan zijn
soms te snel met oordelen.

1210
01:06:22,065 --> 01:06:24,458
Dat klinkt niet
zoals de zus die ik ken.

1211
01:06:24,632 --> 01:06:26,939
Heel grappig.

1212
01:06:27,113 --> 01:06:29,202
Hoe meer tijd ik
met hem doorbrengen,

1213
01:06:29,376 --> 01:06:32,379
hoe meer ik zie
compleet persoon.

1214
01:06:32,553 --> 01:06:35,992
Oh wacht. Ik denk iemand
anders wil met je praten.

1215
01:06:37,689 --> 01:06:40,866
Hé Emily! Wij kunnen niet wachten
dat je thuiskomt!

1216
01:06:41,040 --> 01:06:43,477
Hallo mama. Ik ook.

1217
01:06:43,651 --> 01:06:46,132
We zouden daar moeten komen
ergens morgenmiddag.

1218
01:06:46,306 --> 01:06:48,134
Wij?

1219
01:06:48,308 --> 01:06:51,355
Oh, neem jij die man mee?
zegt je zus dat je mee bent?

1220
01:06:51,529 --> 01:06:53,052
Nee! Nee.

1221
01:06:53,226 --> 01:06:55,098
Ik bedoelde niet 'wij' zoals in
"wij" ik bedoelde "wij" zoals in

1222
01:06:55,272 --> 01:06:59,319
we reizen samen
maar we zijn gescheiden.

1223
01:06:59,493 --> 01:07:01,452
Misschien moet je hem meenemen.

1224
01:07:01,626 --> 01:07:04,063
Erger dan al die dingen kan het niet zijn
andere die je mee naar huis hebt genomen.

1225
01:07:04,237 --> 01:07:06,979
Ik weet dat ik dat niet altijd heb gedaan
gekozen winnaars, mama.

1226
01:07:07,153 --> 01:07:09,416
Winnaars? Die van jou niet
zelfs het podium halen.

1227
01:07:09,590 --> 01:07:11,897
[lacht]

1228
01:07:12,071 --> 01:07:13,507
Oeps! [maakt statisch geluid]

1229
01:07:13,681 --> 01:07:15,988
Het lijkt erop dat we verloren hebben
de verbinding hier.

1230
01:07:16,162 --> 01:07:18,904
Ik kan je niet horen, mama.
Hallo? Hallo?

1231
01:07:19,078 --> 01:07:22,081
Heel grappig.
Je weet dat ik een grapje maak.

1232
01:07:22,255 --> 01:07:24,344
Ik houd van je.

1233
01:07:24,518 --> 01:07:28,087
Ik houd ook van jou.
Ik zie je morgen.

1234
01:07:28,261 --> 01:07:30,481
Doei! Tot ziens!

1235
01:07:49,587 --> 01:07:52,024
Nou ja, zo te zien
het is kerstavond,

1236
01:07:52,198 --> 01:07:53,460
Ik heb je een
klein cadeautje.

1237
01:07:53,634 --> 01:07:55,636
Oh?

1238
01:07:56,463 --> 01:07:58,074
Twee kaartjes naar huis!

1239
01:07:58,248 --> 01:08:00,424
Kun je het geloven?

1240
01:08:00,598 --> 01:08:04,123
Het zijn twee luchthavens geweest,
twee hotels, een huurauto.

1241
01:08:04,297 --> 01:08:07,561
En we zijn nog steeds met honderden
kilometer van waar je moet zijn.

1242
01:08:07,735 --> 01:08:09,955
Maar ik ben vastbesloten om dat te doen
zorg dat je op tijd thuis bent.

1243
01:08:10,129 --> 01:08:11,957
En ik begon na te denken

1244
01:08:12,131 --> 01:08:14,655
dat waren we nooit
ga het halen.

1245
01:08:15,178 --> 01:08:18,702
[Aankondiging] Let op
passagiers op perron 2,

1246
01:08:18,877 --> 01:08:21,053
de binnenkomende trein heeft vertraging

1247
01:08:21,227 --> 01:08:24,273
en we hopen op een nieuwe
vertrektijd binnenkort.

1248
01:08:25,710 --> 01:08:27,319
Ik weet dat het ook zo was
goed om waar te zijn.

1249
01:08:27,494 --> 01:08:29,017
En dat laatste dan te bedenken
een deel zou gemakkelijk zijn!

1250
01:08:29,192 --> 01:08:31,107
Hé, dit is gewoon
een kleine vertraging.

1251
01:08:31,281 --> 01:08:33,718
Het gebeurt op de beste dagen.

1252
01:08:43,292 --> 01:08:45,164
[grinnikt]

1253
01:08:49,386 --> 01:08:51,692
[lacht luid]

1254
01:08:56,741 --> 01:08:59,309
Ik ben zo terug.
Blijf hier.

1255
01:09:00,136 --> 01:09:01,180
Meneer, gaat het met u?

1256
01:09:01,353 --> 01:09:02,312
Ja.

1257
01:09:06,272 --> 01:09:07,752
Weet je wat?

1258
01:09:07,925 --> 01:09:10,362
Ik ben zo terug
snelle sec. Blijf daar.

1259
01:09:14,237 --> 01:09:17,240
Ik weet niet waar je het gevonden hebt
hem, maar verlies hem niet.

1260
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
O, hij is niet...

1261
01:09:19,676 --> 01:09:21,592
Bedankt.

1262
01:09:21,896 --> 01:09:23,854
Hier meneer.

1263
01:09:30,209 --> 01:09:31,645
[Aankondiging]
Let op alstublieft.

1264
01:09:31,818 --> 01:09:33,473
Voor iedereen die wacht
op perron 2,

1265
01:09:33,647 --> 01:09:34,996
Het spijt ons om te informeren
jij dat jouw trein

1266
01:09:35,171 --> 01:09:36,955
zit vast bij de
vorig station.

1267
01:09:37,129 --> 01:09:38,085
Er lijkt een soort te zijn
van een mechanisch probleem.

1268
01:09:38,261 --> 01:09:39,871
Ze zijn ermee bezig,

1269
01:09:40,045 --> 01:09:41,612
maar weet niet zeker wanneer
het zal worden opgelost.

1270
01:09:41,786 --> 01:09:44,136
Ik weet niet of ik de
pech of als je dat bent!

1271
01:09:44,309 --> 01:09:46,138
Ik ben er vrij zeker van dat jij het bent.

1272
01:09:46,312 --> 01:09:47,270
Dit is letterlijk gebeurd
is mij nooit overkomen

1273
01:09:47,443 --> 01:09:48,619
als ik alleen reis.

1274
01:09:48,792 --> 01:09:50,185
Pardon nee.
Ik denk dat jij het bent.

1275
01:10:04,939 --> 01:10:08,116
Lijkt op jouw Ridder
in Shining Armor-status

1276
01:10:08,291 --> 01:10:11,119
komt terug. En
het straalt op mij af.

1277
01:10:11,294 --> 01:10:12,643
Ah, dank je wel.

1278
01:10:12,817 --> 01:10:15,080
Vakantie kan
helemaal gek dus

1279
01:10:15,254 --> 01:10:17,169
Ik dacht gewoon dat hij
een handje nodig. Rechts?

1280
01:10:17,343 --> 01:10:20,607
Ja. Jij houdt van
mensen helpen, hè?

1281
01:10:20,781 --> 01:10:23,175
Het is niet zoals een
bewuste zaak.

1282
01:10:23,349 --> 01:10:26,570
Ik doe gewoon wat iemand anders doet
in mijn positie zou doen. Rechts?

1283
01:10:26,744 --> 01:10:30,617
Ja. De meeste mensen zouden dat doen
doe niet wat je net deed.

1284
01:10:30,791 --> 01:10:34,230
Ik denk dat ik gewoon ben
een goede elf zijn.

1285
01:10:43,456 --> 01:10:46,677
Waarom pak je deze niet en...
Ik zal er een paar rijen terug eentje pakken.

1286
01:10:46,851 --> 01:10:48,896
Oké.

1287
01:10:49,636 --> 01:10:50,724
Hoi.

1288
01:10:50,898 --> 01:10:53,074
Hoi.

1289
01:10:53,249 --> 01:10:54,859
Zijn jullie twee samen?

1290
01:10:55,032 --> 01:10:57,209
Nee, nou ja, dat zijn we wel
samen reizen,

1291
01:10:57,383 --> 01:10:59,080
maar dat zijn we niet
samen samen.

1292
01:10:59,255 --> 01:11:01,300
Het is een lang verhaal.

1293
01:11:01,779 --> 01:11:04,216
Nou, hij is best schattig.

1294
01:11:04,389 --> 01:11:05,565
Wilde je dat?
samen zitten?

1295
01:11:05,739 --> 01:11:07,263
Want als jij het niet doet, kan ik dat wel doen.

1296
01:11:07,437 --> 01:11:09,830
Nee nee nee nee nee.
Ik kon je niet laten bewegen.

1297
01:11:10,004 --> 01:11:12,311
Maar bedankt.

1298
01:11:13,356 --> 01:11:14,661
Weet je eigenlijk wat?

1299
01:11:14,835 --> 01:11:16,272
Dat zou zo zijn
echt aardig van je.

1300
01:11:16,446 --> 01:11:18,448
Je snapt het. Vrolijk Kerstfeest.

1301
01:11:18,621 --> 01:11:20,058
Jij ook. Bedankt.

1302
01:11:36,030 --> 01:11:38,728
Pardon mevrouw.
Is deze stoel bezet?

1303
01:11:38,903 --> 01:11:40,861
Heel grappig. Kom op.

1304
01:11:41,035 --> 01:11:43,299
Weet je, het is het vreemdste
iets anders dan de vrouw die je was

1305
01:11:43,473 --> 01:11:44,909
naast zitten vroeg het net
om met mij van stoel te wisselen.

1306
01:11:45,083 --> 01:11:46,911
Iets over dat jij snurkt.

1307
01:11:47,085 --> 01:11:48,695
Ze zei dat ze dat niet zou zijn
dat kunnen verdragen

1308
01:11:48,869 --> 01:11:50,436
voor de komende vijf uur.

1309
01:11:50,610 --> 01:11:52,219
Ik dacht al sinds we
samen zo ver komen,

1310
01:11:52,395 --> 01:11:53,526
we moeten gewoon afmaken
de reis samen. Dus.

1311
01:11:53,700 --> 01:11:55,746
[klopt op de stoel]

1312
01:12:09,020 --> 01:12:10,717
[Simon] Dat is het geweest
een heel avontuur.

1313
01:12:10,891 --> 01:12:12,458
Nietwaar?

1314
01:12:12,632 --> 01:12:16,288
Het heeft. Ik weet het, ik kan het niet geloven
het is bijna voorbij.

1315
01:12:16,462 --> 01:12:19,335
Ik bedoel, hoe erg het ook is geweest
een totaal gedoe en super super

1316
01:12:19,509 --> 01:12:24,296
frustrerend, echt waar
leuk je te leren kennen.

1317
01:12:24,469 --> 01:12:25,732
Dat heb je zeker gemaakt
het is veel leuker

1318
01:12:25,906 --> 01:12:28,300
dan het zou hebben gedaan
anders geweest.

1319
01:12:28,474 --> 01:12:29,910
Ik weet niet of jij
opgemerkt, maar ik kan het wel zijn

1320
01:12:30,084 --> 01:12:32,217
soms een beetje type-A.

1321
01:12:32,391 --> 01:12:34,611
En ik hou niet van situaties
waar ik geen controle over heb.

1322
01:12:34,785 --> 01:12:35,786
Dus...

1323
01:12:35,960 --> 01:12:37,701
Dat had ik nooit geraden.

1324
01:12:37,875 --> 01:12:40,312
Houd op!

1325
01:12:40,486 --> 01:12:43,315
Nou, ik moet zeggen, ondanks
onze eerste problemen,

1326
01:12:43,489 --> 01:12:46,927
je bent eigenlijk een
geweldige reisgenoot.

1327
01:12:48,407 --> 01:12:52,280
Wat zeg je, we brengen
wat leven in deze bus?

1328
01:12:52,455 --> 01:12:54,457
Wat had je in gedachten?

1329
01:12:54,674 --> 01:12:56,589
[schraapt zijn keel]

1330
01:12:56,763 --> 01:12:59,331
♪ [zingen] Op de eerste
Kerstdag, ♪

1331
01:12:59,505 --> 01:13:01,377
♪ mijn ware liefde gaf mij...

1332
01:13:01,550 --> 01:13:03,030
[Emilie]
Oh nee.

1333
01:13:03,204 --> 01:13:05,684
♪ [zang] Een patrijs
in een perenboom. ♪

1334
01:13:05,859 --> 01:13:07,513
♪ Op de tweede...

1335
01:13:07,687 --> 01:13:08,818
-Euh. Nee.
-Laat me niet hangen.

1336
01:13:08,993 --> 01:13:10,734
♪ Op de...

1337
01:13:10,907 --> 01:13:13,780
♪ [Emily zingt] Op de tweede
Kerstdag ♪

1338
01:13:13,954 --> 01:13:18,698
♪ mijn ware liefde gaf mij,
twee tortelduiven ♪

1339
01:13:18,871 --> 01:13:22,920
♪ [beiden zingen samen] En a
patrijs in een perenboom! ♪

1340
01:13:23,094 --> 01:13:25,487
♪ Op de derde dag
van Kerstmis ♪

1341
01:13:25,662 --> 01:13:28,055
♪ mijn ware liefde gaf mij...

1342
01:13:30,928 --> 01:13:33,409
Wauw. Wij hebben alleen
nog zo'n uur.

1343
01:13:33,583 --> 01:13:35,062
Dat ging snel!

1344
01:13:35,236 --> 01:13:38,282
Ja. En zonder een
ook een enkel ongelukje.

1345
01:13:38,457 --> 01:13:40,327
Ik bedoel, anders dan dat
moment dat je een beetje was

1346
01:13:40,503 --> 01:13:41,939
uit-toets in "Stille Nacht".

1347
01:13:42,112 --> 01:13:43,897
Dat was ik niet!

1348
01:13:44,071 --> 01:13:47,335
Hoe zit het met jou als je gewoon
gekraakt op die hoge noot?

1349
01:13:47,510 --> 01:13:49,686
Ik heb letterlijk geen idee
waar je het over hebt.

1350
01:13:49,860 --> 01:13:51,601
Ik heb de stem van een engel.

1351
01:13:52,993 --> 01:13:54,734
Dus, ben je enthousiast?
om je vrienden te zien?

1352
01:13:54,907 --> 01:13:56,606
Heb een grote jongens
weekendje gepland?

1353
01:13:56,780 --> 01:14:00,478
Ja, ik ben opgewonden.

1354
01:14:00,653 --> 01:14:02,350
Maar weet je, voor jouw
eigen gezondheid en veiligheid

1355
01:14:02,525 --> 01:14:05,353
Ik zou vermijden om ergens heen te gaan
in de binnenstad.

1356
01:14:05,528 --> 01:14:06,659
Oké. Ja.

1357
01:14:06,833 --> 01:14:08,313
En hoe zit het met jou?

1358
01:14:08,487 --> 01:14:09,749
Is uw gezin aan het plukken
Kom je van het station?

1359
01:14:09,923 --> 01:14:11,751
Nee, dat ben ik eigenlijk
een ritje pakken.

1360
01:14:11,925 --> 01:14:13,318
Wil je een
ergens heen rijden?

1361
01:14:13,492 --> 01:14:14,885
Oh nee. Ik ben goed.
Het komt wel goed met mij.

1362
01:14:15,059 --> 01:14:16,713
Weet je het zeker?
Het is geen probleem.

1363
01:14:16,887 --> 01:14:18,715
Eerlijk gezegd. Het is oké.

1364
01:14:18,889 --> 01:14:21,718
Ik weet zeker dat je waarschijnlijk super bent
klaar om ook van mij af te komen.

1365
01:14:21,892 --> 01:14:23,633
Mmmm...

1366
01:14:23,807 --> 01:14:26,026
[Emily's telefoon zoemt]

1367
01:14:27,898 --> 01:14:29,682
Werk?

1368
01:14:29,856 --> 01:14:32,380
Ja. Het is gewoon
iets van mijn baas.

1369
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
Op kerstavond?

1370
01:14:34,295 --> 01:14:36,950
Nou ja. Ik denk dat hij
gebruikte dat als excuus.

1371
01:14:37,124 --> 01:14:38,603
"Vrolijk kerstfeest.

1372
01:14:38,778 --> 01:14:39,996
Oh, en trouwens,
als je de kans krijgt,

1373
01:14:40,171 --> 01:14:42,085
Kunt u alstublieft
stuur mij die van Bryan

1374
01:14:42,260 --> 01:14:44,827
voorgesteld personeelsbestand
kortingen voor de klant?"

1375
01:14:45,002 --> 01:14:47,700
"Inkrimping van het personeelsbestand"?

1376
01:14:47,874 --> 01:14:49,572
Waar gaat dat allemaal over?

1377
01:14:49,746 --> 01:14:53,010
Ik ben managementadviseur.
Dat heb ik je verteld.

1378
01:14:53,184 --> 01:14:54,490
Ik dacht dat je dat zei
waar het om ging

1379
01:14:54,664 --> 01:14:56,361
strategie en
hoewel efficiëntie?

1380
01:14:56,535 --> 01:14:58,145
Het is.

1381
01:14:58,318 --> 01:14:59,755
Wij raden alles aan wat mogelijk is
om een bedrijf levensvatbaar te houden

1382
01:14:59,930 --> 01:15:01,235
en in het bedrijfsleven
jarenlang.

1383
01:15:01,409 --> 01:15:02,846
Ik bedoel, dat is eigenlijk zo
wat banen schept

1384
01:15:03,020 --> 01:15:04,934
op de lange termijn.

1385
01:15:05,239 --> 01:15:06,980
-Wat?
-Niets.

1386
01:15:07,154 --> 01:15:10,114
Wat is er net gebeurd?
Je energie is zojuist veranderd.

1387
01:15:10,288 --> 01:15:12,072
Je ontslaat in wezen mensen?

1388
01:15:12,246 --> 01:15:15,032
Nee! Ik ontsla niemand.

1389
01:15:15,206 --> 01:15:18,514
Mijn baas stelt ontslagen voor
als laatste redmiddel.

1390
01:15:18,688 --> 01:15:20,951
Dus je haalt gewoon je schouders op?

1391
01:15:21,125 --> 01:15:23,562
Ach, deze mensen
zijn uw ‘laatste redmiddel’?

1392
01:15:23,736 --> 01:15:25,564
Natuurlijk niet. Ik bedoel, ik
haat dat het moet gebeuren.

1393
01:15:25,737 --> 01:15:29,699
Maar als we geen
bedrijf gezond, bedoel ik,

1394
01:15:29,873 --> 01:15:32,745
het kan niet echt werken
iemand, kan dat?

1395
01:15:32,919 --> 01:15:35,052
Hé, ik weet dat het verschrikkelijk is.

1396
01:15:35,226 --> 01:15:37,620
Maar het is niet zo
het is persoonlijk.

1397
01:15:40,100 --> 01:15:43,626
Misschien is dat jouw
probleem, Emily.

1398
01:15:43,800 --> 01:15:46,454
Niets is ooit
persoonlijk voor jou.

1399
01:15:46,629 --> 01:15:48,934
Ik bedoel, wat als dat zo was
iemand uit je familie?

1400
01:15:49,109 --> 01:15:50,458
Dit zijn mensenlevens
we hebben het over!

1401
01:15:50,633 --> 01:15:52,460
Simon. Kom op.

1402
01:15:52,635 --> 01:15:54,811
Kijk alsjeblieft gewoon
het grotere plaatje.

1403
01:15:54,985 --> 01:15:58,858
Ik kan niet geloven dat je dat bent
zo nonchalant hierover.

1404
01:16:00,947 --> 01:16:03,602
Simon. Kom op.

1405
01:16:03,776 --> 01:16:05,603
Wij hebben zo'n gehad
leuke tijd tot nu toe.

1406
01:16:05,778 --> 01:16:07,693
Ik bedoel, afgezien van
de omgeleide vluchten,

1407
01:16:07,867 --> 01:16:11,610
en de vertraagde trein
en de lekke band.

1408
01:16:12,611 --> 01:16:14,657
Het was echt leuk.

1409
01:16:14,831 --> 01:16:18,574
Ik dacht gewoon, ik dacht echt dat ik
zag een andere kant van jou.

1410
01:16:18,748 --> 01:16:21,489
Iemand die ruimte in haar had
hart voor meer dan alleen haar

1411
01:16:21,664 --> 01:16:25,668
familie, maar de
mensen om haar heen.

1412
01:16:25,842 --> 01:16:29,236
Misschien zelfs gelijk
voor haar.

1413
01:16:32,630 --> 01:16:35,678
Simon.
Het spijt me echt. Oké.

1414
01:16:35,852 --> 01:16:40,508
Voor wat het waard is, ik
vind je geweldig.

1415
01:16:40,683 --> 01:16:43,990
En ik weet dat ik niet super was
in het begin aardig tegen je,

1416
01:16:44,164 --> 01:16:48,952
maar ik heb het echt
gegroeid om te zien wat

1417
01:16:49,126 --> 01:16:51,693
een ongelooflijk persoon die je bent.

1418
01:17:12,628 --> 01:17:14,107
Oh. Bedankt.

1419
01:17:29,906 --> 01:17:31,168
Dus...

1420
01:17:31,342 --> 01:17:32,909
Dus.

1421
01:17:33,083 --> 01:17:35,693
Ik denk dit
is dan vaarwel.

1422
01:17:35,868 --> 01:17:39,002
Ja. Het was een ervaring.

1423
01:17:39,175 --> 01:17:41,612
Ja! Dat heeft het.

1424
01:17:41,787 --> 01:17:45,878
Eh. Bedankt. Eerlijk.

1425
01:17:46,052 --> 01:17:49,577
Je bent zo vriendelijk geweest en
geweldig en behulpzaam.

1426
01:17:49,752 --> 01:17:51,144
Ik bedoel, als het niet zo was
jij, ik denk het niet

1427
01:17:51,318 --> 01:17:53,930
Ik zou het gehaald hebben
naar huis voor Kerstmis.

1428
01:17:54,103 --> 01:17:56,584
Nou, jij zeker
maakte het ook leuker.

1429
01:17:56,759 --> 01:17:57,977
Ik bedoel, misschien niet
in het begin,

1430
01:17:58,151 --> 01:18:00,588
maar jij zeker
groeide op mij.

1431
01:18:00,763 --> 01:18:02,634
Ik ben op jou gegroeid?

1432
01:18:02,808 --> 01:18:07,943
Ja. Ik wou dat ik het niet deed
leer dat laatste stukje.

1433
01:18:09,119 --> 01:18:13,950
Simon. Ik hoop echt dat je
definieer mij niet aan de hand van mijn werk.

1434
01:18:14,124 --> 01:18:17,214
Ik bedoel, ik haat dit gewoon
let op: we vertrekken verder.

1435
01:18:17,388 --> 01:18:21,174
Ik begon een beetje
om te denken dat misschien...

1436
01:18:21,348 --> 01:18:23,611
Nou ja. Ik ook.

1437
01:18:23,786 --> 01:18:28,965
Ik... Ik denk dat het zo is
verschillende mensen. Rechts?

1438
01:18:29,139 --> 01:18:32,838
Ja. Ja, je hebt gelijk.

1439
01:18:33,012 --> 01:18:39,062
Simon, dat hoop ik echt
Je weet hoezeer het mij spijt.

1440
01:18:39,236 --> 01:18:41,673
Ik zou echt willen dat wij
zou dat gewoon kunnen doen

1441
01:18:41,847 --> 01:18:43,762
de laatste tien minuten
is niet gebeurd.

1442
01:18:43,936 --> 01:18:47,287
Dat zou zijn, dat
zou heel leuk zijn.

1443
01:18:51,248 --> 01:18:52,728
Simon, ik eh...

1444
01:18:53,990 --> 01:18:55,731
Je bent echt speciaal.

1445
01:18:55,905 --> 01:18:59,473
En ik ben blij dat ik
heb je leren kennen.

1446
01:18:59,996 --> 01:19:01,780
Vrolijk Kerstfeest.

1447
01:19:04,391 --> 01:19:06,480
Vrolijk Kerstfeest.

1448
01:19:08,134 --> 01:19:10,180
Eigenlijk, wil je
Ik moet misschien wachten

1449
01:19:10,353 --> 01:19:11,572
tot jouw
vrienden komen hier?

1450
01:19:11,746 --> 01:19:13,270
O nee nee. Alsjeblieft.

1451
01:19:13,443 --> 01:19:14,619
Je hebt er al twee gemist
dagen met je gezin.

1452
01:19:14,793 --> 01:19:16,273
Echt, het maakt me niet uit.

1453
01:19:16,447 --> 01:19:21,234
Emily. Gewoon, ga alsjeblieft.

1454
01:19:22,844 --> 01:19:24,281
Oké.

1455
01:19:30,809 --> 01:19:32,332
-Emile?
-Ja?

1456
01:19:32,505 --> 01:19:36,249
Ik, ach, ik ben iets vergeten.

1457
01:19:40,079 --> 01:19:42,516
Mijn sjaal.

1458
01:19:43,866 --> 01:19:46,782
Oh ja. Ja. Sorry.

1459
01:19:46,956 --> 01:19:50,350
Ik was het helemaal vergeten.
Alsjeblieft.

1460
01:19:50,873 --> 01:19:53,223
Bedankt.

1461
01:19:53,397 --> 01:19:55,312
En ik heb een keer een momentje
om alles op een rij te zetten,

1462
01:19:55,486 --> 01:19:57,923
Ik stuur je de rekening.

1463
01:19:58,097 --> 01:19:59,620
Eh hu.

1464
01:19:59,795 --> 01:20:01,666
Ja, en ik zal ervoor zorgen
om u het geld te sturen

1465
01:20:01,840 --> 01:20:03,624
zodra je dat doet.

1466
01:20:03,799 --> 01:20:05,235
Had je mijn nummer nodig?

1467
01:20:05,409 --> 01:20:09,717
Nee. Ik had het al
vanaf de eerste dag.

1468
01:20:09,892 --> 01:20:13,678
Dus ik denk dat we...
Ik denk dat het goed met ons gaat.

1469
01:20:13,852 --> 01:20:18,726
Ja. Ik denk het wel. Oké.

1470
01:20:18,901 --> 01:20:21,425
♪ [droevige muziek] Ja
mensen op straat ♪

1471
01:20:21,599 --> 01:20:24,776
♪ Kerstliedjes zingen ♪

1472
01:20:24,950 --> 01:20:27,779
♪ Kinderen schrijven brieven ♪

1473
01:20:27,952 --> 01:20:30,782
♪ Geadresseerd aan de Kerstman ♪

1474
01:20:30,956 --> 01:20:33,437
♪ Ik blijf wachten om het te voelen ♪

1475
01:20:33,611 --> 01:20:36,353
♪ Die magie in de lucht ♪

1476
01:20:36,527 --> 01:20:39,746
♪ ''Omdat dit vroeger zo was
wees mijn favoriet ♪

1477
01:20:39,922 --> 01:20:41,967
♪ Seizoen van het jaar ♪

1478
01:20:42,141 --> 01:20:45,841
♪ Maar de waarheid is ♪

1479
01:20:46,014 --> 01:20:48,713
♪ Zelfs als de sneeuw valt ♪

1480
01:20:48,887 --> 01:20:51,803
♪ Nu je weg bent ♪

1481
01:20:51,977 --> 01:20:54,937
♪ Het voelt niet
helemaal zoals Kerstmis ♪

1482
01:20:55,111 --> 01:20:56,112
[telefoon zoemt]

1483
01:21:00,333 --> 01:21:01,160
[Emilie]
Hé.

1484
01:21:01,334 --> 01:21:04,032
Wat is er gebeurd?

1485
01:21:04,207 --> 01:21:07,297
Nou, ik ben een adviseur
wie soms

1486
01:21:07,471 --> 01:21:09,342
moet ontslagen aanbevelen.

1487
01:21:09,516 --> 01:21:11,867
Niet bepaald het meeste
aantrekkelijke carrière voor iemand

1488
01:21:12,041 --> 01:21:13,912
net zo grootmoedig als Simon.

1489
01:21:14,085 --> 01:21:15,827
Dat is niet eerlijk.

1490
01:21:16,001 --> 01:21:19,004
Ja, nou. Geen van beide
wordt ontslagen.

1491
01:21:19,178 --> 01:21:21,224
zei ik eigenlijk
'Het is niet persoonlijk.'

1492
01:21:21,398 --> 01:21:24,314
Ik ben zo'n dwaas. Bah.

1493
01:21:24,487 --> 01:21:27,404
Enige kans dat hij
misschien langskomen?

1494
01:21:27,577 --> 01:21:28,884
Het leek daar
was een echte vonk

1495
01:21:29,058 --> 01:21:31,712
tussen jullie twee.
Nee?

1496
01:21:31,887 --> 01:21:35,281
Er was. Nou ja, totdat...

1497
01:21:35,455 --> 01:21:37,414
Heb je zijn nummer gekregen?

1498
01:21:37,588 --> 01:21:39,807
Misschien kun je hem later bellen
en de boel gladstrijken?

1499
01:21:39,982 --> 01:21:41,374
Is dat Emily?

1500
01:21:41,548 --> 01:21:44,202
Is ze onderweg?
Brengt ze de jongen mee?

1501
01:21:44,377 --> 01:21:46,423
[monden]
Nee. Het is slecht.

1502
01:21:47,380 --> 01:21:49,992
Hij heeft de mijne, weet je,
om mij te factureren

1503
01:21:50,166 --> 01:21:52,864
al het geld
Ik ben hem iets verschuldigd.

1504
01:21:53,038 --> 01:21:55,998
Ja, maar ik ken jou
zijn meer dan je werk,

1505
01:21:56,172 --> 01:21:59,175
en ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan
heb dat ook gezien, dus...

1506
01:21:59,349 --> 01:22:00,741
Wat?

1507
01:22:00,916 --> 01:22:02,004
Zoooo...

1508
01:22:02,178 --> 01:22:03,919
Wat?

1509
01:22:04,093 --> 01:22:07,835
Ga terug. Vertel het hem
hoe je je voelt.

1510
01:22:08,010 --> 01:22:10,012
Wat! Nee!

1511
01:22:10,186 --> 01:22:12,928
Ik ben gewoon zo dichtbij. Eindelijk!

1512
01:22:13,102 --> 01:22:15,931
Ik ben al de weg kwijt
veel te veel met jou.

1513
01:22:16,105 --> 01:22:17,323
Nee, genade!

1514
01:22:17,496 --> 01:22:20,892
Em, we doen het nog steeds
wees hier later.

1515
01:22:21,066 --> 01:22:23,025
Ik was gewoon zo bang om te missen
uit op het belangrijkste

1516
01:22:23,199 --> 01:22:26,157
dag van je leven.

1517
01:22:26,332 --> 01:22:28,856
Ik weet dat je van mij houdt.

1518
01:22:29,031 --> 01:22:31,294
En dat geldt ook voor mama en papa.

1519
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
En mijn kindje ook.

1520
01:22:34,210 --> 01:22:36,864
Maar als je dat hebt
gevoelens voor Simon,

1521
01:22:37,039 --> 01:22:40,477
je moet het zeker weten
hij weet het ook.

1522
01:22:40,651 --> 01:22:43,175
Ik ben bang.

1523
01:22:43,349 --> 01:22:46,874
Kom op. Grijp een kans.

1524
01:22:47,049 --> 01:22:50,400
Houd op zo conservatief te zijn
adviseur die zich erachter verschuilt

1525
01:22:50,574 --> 01:22:54,882
uw computer en
spreadsheets en laat het hem zien

1526
01:22:55,057 --> 01:22:58,495
de warme en zorgzame persoon
waarvan ik weet dat je dat bent.

1527
01:22:58,669 --> 01:23:00,584
Ik weet niet zeker of ik het kan.

1528
01:23:00,758 --> 01:23:03,065
Nee. Ik kan het niet.
Ik kan het niet.

1529
01:23:03,239 --> 01:23:06,590
Doe het. Doe het. Doe het.

1530
01:23:06,764 --> 01:23:11,246
[allemaal samen]
Doe het! Doe het! Doe het!

1531
01:23:11,421 --> 01:23:15,164
Pardon. Vind je het erg om te nemen
mij terug naar het station?

1532
01:23:26,697 --> 01:23:30,875
Hij is niet hier.
Hij moet zijn vertrokken.

1533
01:23:31,049 --> 01:23:33,094
Ugh! Stom idee.

1534
01:23:36,141 --> 01:23:38,404
Simon?

1535
01:23:41,103 --> 01:23:44,148
Emily? Wat zijn
doe je hier?

1536
01:23:44,323 --> 01:23:46,543
Ben je iets vergeten?

1537
01:23:46,717 --> 01:23:48,936
Dat zou je kunnen zeggen.

1538
01:23:49,111 --> 01:23:53,071
Blijf daar maar.
Ik ben zo beneden.

1539
01:23:56,074 --> 01:23:57,684
Simon.

1540
01:23:57,858 --> 01:24:01,253
Wat doe jij hier?
Waar zijn al je vrienden?

1541
01:24:01,427 --> 01:24:04,039
Ze komen niet.

1542
01:24:04,213 --> 01:24:08,173
Wat bedoel je?

1543
01:24:08,347 --> 01:24:11,219
De waarheid is dat ze dat allemaal hebben
nu hun eigen families,

1544
01:24:11,394 --> 01:24:13,612
en ze zijn gewoon een beetje
hun eigen ding doen.

1545
01:24:13,787 --> 01:24:14,919
Maar dat zei jij...

1546
01:24:15,093 --> 01:24:17,094
Ik weet het. Ik weet.

1547
01:24:17,269 --> 01:24:21,012
Ik wilde gewoon niet klinken
als een verliezer. Weet je.

1548
01:24:21,186 --> 01:24:23,014
Dat moest ik doen
maak kennis met mijn vriend Paul,

1549
01:24:23,188 --> 01:24:24,972
maar hij was degene die dat had gedaan
om op borgtocht bij zijn vriendin te komen

1550
01:24:25,147 --> 01:24:29,020
en ik... ik ben nu
de laatste man die overeind staat.

1551
01:24:29,193 --> 01:24:31,370
Wat? Dus je ging gewoon
kerstavond door te brengen

1552
01:24:31,544 --> 01:24:33,329
zelf in
een vreemde stad?

1553
01:24:33,503 --> 01:24:35,940
Ik ga gewoon
wees vanavond alleen.

1554
01:24:36,114 --> 01:24:37,594
Morgen ga ik
naar de speelgoedrit,

1555
01:24:37,768 --> 01:24:40,205
speelgoed uitdelen
aan de kinderen.

1556
01:24:40,379 --> 01:24:43,339
En hier, ik dacht dat jij
waren gewoon te vol.

1557
01:24:43,513 --> 01:24:44,992
Maar blijkbaar ben jij de Kerstman.

1558
01:24:45,166 --> 01:24:48,213
Ik bedoel, op een veel
veel kleinere schaal.

1559
01:24:48,387 --> 01:24:50,215
Een paar van mijn vrienden,

1560
01:24:50,389 --> 01:24:54,001
we kiezen elke keer een andere stad
jaar en we doen gewoon wat we kunnen.

1561
01:24:54,175 --> 01:24:59,224
Simon. Het spijt me echt.
Voor alles.

1562
01:24:59,398 --> 01:25:02,227
Ik weet hoe vreselijk het is
is om een baan te verliezen.

1563
01:25:02,401 --> 01:25:06,666
En ik haat dat deel van
Mijn werk doet mensen pijn.

1564
01:25:06,840 --> 01:25:11,410
Ik weet. En ik ben
het spijt me ook echt.

1565
01:25:11,584 --> 01:25:13,934
Ik had nooit moeten doen
heb het op je afgereageerd.

1566
01:25:14,109 --> 01:25:15,719
Het was niet eerlijk.

1567
01:25:15,893 --> 01:25:20,332
Dus, ah, je wilt komen
bij mij thuis met Kerstmis?

1568
01:25:22,508 --> 01:25:24,380
Dat is niet erg aardig.

1569
01:25:24,554 --> 01:25:28,993
Simon. Simon, je hebt me thuis gebracht.

1570
01:25:29,166 --> 01:25:31,996
En ik bedoel, na alles
we hebben het meegemaakt,

1571
01:25:32,170 --> 01:25:35,085
Je bent praktisch familie.

1572
01:25:35,260 --> 01:25:38,002
Ik gewoon, ik niet
willen opleggen.

1573
01:25:38,175 --> 01:25:40,047
Ik weet hoeveel je liefhebt
tijd doorbrengen met uw gezin.

1574
01:25:40,222 --> 01:25:41,136
Ik kan het niet.

1575
01:25:41,309 --> 01:25:42,615
Simon, serieus!

1576
01:25:43,921 --> 01:25:48,317
Kerstmis draait om de cadeaus
en de mensen in ons leven.

1577
01:25:48,491 --> 01:25:53,583
Of we ze al kennen
30 uur of voor 30 jaar.

1578
01:25:53,757 --> 01:25:56,325
Dat heb jij mij geleerd.

1579
01:25:56,499 --> 01:26:01,156
Ik kan niet geloven dat het mij kostte
zo lang om het te beseffen,

1580
01:26:01,330 --> 01:26:05,682
maar jij bent mijn Kerstmis
cadeau dit jaar.

1581
01:26:18,260 --> 01:26:21,088
Je ouders zeker
zullen het niet erg vinden

1582
01:26:21,263 --> 01:26:23,178
sommige vreemd
jongen komt langs?

1583
01:26:23,352 --> 01:26:24,831
Ik weet het zeker.

1584
01:26:25,441 --> 01:26:27,312
Geloof me, dat ben je
een enorme stap omhoog

1585
01:26:27,486 --> 01:26:31,142
van alle andere vriendjes
die ik elk jaar mee naar huis neem.

1586
01:26:31,316 --> 01:26:33,449
Is dat zo?

1587
01:26:33,797 --> 01:26:39,150
Nou, dat denk ik in dit scenario

1588
01:26:39,324 --> 01:26:46,723
dat zou mij doen,
Je weet wel, je vriendje?

1589
01:26:46,897 --> 01:26:50,335
Ehm... Ja.

1590
01:26:50,509 --> 01:26:52,684
Maar geloof er niets van
de verhalen die ze je vertellen.

1591
01:26:52,859 --> 01:26:54,339
Het zijn allemaal leugens.

1592
01:27:07,874 --> 01:27:10,268
-Welkom!
-Hoi.

1593
01:27:12,270 --> 01:27:15,012
Welkom. Kom binnen.

1594
01:27:16,361 --> 01:27:18,233
[Grace] Dat moet wel zo zijn
de beroemde Simon.

1595
01:27:18,407 --> 01:27:21,105
Oh, ik ben beroemd, toch?

1596
01:27:21,279 --> 01:27:23,673
Ik heb je misschien genoemd tijdens
het verloop van onze tegenslagen.

1597
01:27:23,847 --> 01:27:25,414
- Dhr. Nichols.
-Simon, welkom!

1598
01:27:25,588 --> 01:27:26,937
Aangenaam.

1599
01:27:27,633 --> 01:27:28,764
[Emilie]
Je ziet er prachtig uit.

1600
01:27:28,939 --> 01:27:30,375
Je hebt het gehaald!

1601
01:27:36,599 --> 01:27:41,778
Oh! Hij is veel knapper dan
de foto die je Grace stuurde.

1602
01:27:43,258 --> 01:27:44,346
Wat?

1603
01:27:47,523 --> 01:27:51,178
Heb je een foto van mij gemaakt?
Ik hoop dat je mijn goede kant hebt.

1604
01:27:51,353 --> 01:27:52,789
Ja, dat heb ik eigenlijk gedaan.

1605
01:27:53,050 --> 01:27:56,358
Dat was heerlijk.
Nogmaals bedankt.

1606
01:27:56,923 --> 01:28:00,579
Ik ben zo dankbaar dat ik dat heb
mijn familie allemaal thuis

1607
01:28:00,753 --> 01:28:01,666
tegelijkertijd.

1608
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
[Papa]
Hier hier.

1609
01:28:03,495 --> 01:28:05,671
En ik ben dankbaar voor
dit heerlijke diner.

1610
01:28:05,844 --> 01:28:08,674
Ik ben zo dankbaar voor
mijn liefhebbende echtgenoot.

1611
01:28:08,848 --> 01:28:11,198
En we zijn allebei
dankbaar voor het kindje

1612
01:28:11,373 --> 01:28:14,332
wie zal er bij ons zijn
leeft nu elke dag.

1613
01:28:14,505 --> 01:28:19,337
En, eh, ik ben
dankbaar voor Simon

1614
01:28:19,511 --> 01:28:23,385
omdat hij mij naar huis bracht
om jullie allemaal te zien.

1615
01:28:24,473 --> 01:28:27,606
Simon? Hoe zit het met jou?

1616
01:28:28,041 --> 01:28:31,567
O nee. Ik dacht dat dit zo was
als iets dat alleen voor het hele gezin is.

1617
01:28:31,741 --> 01:28:35,832
Als je hier bent,
jij bent familie.

1618
01:28:36,005 --> 01:28:42,273
Eh. Nou, in dat geval, ik
Ik wil tegen iedereen zeggen:

1619
01:28:42,447 --> 01:28:45,581
dank je,
ongelooflijk, weet je,

1620
01:28:45,755 --> 01:28:47,539
omdat je mij binnenliet
jouw mooie huis.

1621
01:28:47,713 --> 01:28:49,846
En het hebben van je heerlijke
eten, en weet je,

1622
01:28:50,020 --> 01:28:51,587
het gaan besteden
vakantie met jullie.

1623
01:28:51,761 --> 01:28:55,416
Dit is dus echt zo
betekenen veel voor mij.

1624
01:28:55,591 --> 01:28:57,157
En ik voel gewoon
zeer gezegend.

1625
01:28:57,332 --> 01:28:59,377
Dus... Dank je.

1626
01:28:59,550 --> 01:29:02,902
Proost!

1627
01:29:03,076 --> 01:29:04,861
Vrolijk Kerstfeest!

1628
01:29:09,909 --> 01:29:13,304
Nou ja, aangezien ik deel uitmaak
van de familie nu,

1629
01:29:13,478 --> 01:29:16,351
en dat deed ik zeker niet
help een beetje met het avondeten,

1630
01:29:16,525 --> 01:29:18,396
Ik zal voor jullie opruimen.

1631
01:29:18,570 --> 01:29:19,702
Dus. Dat is het minste wat ik kan doen.

1632
01:29:21,094 --> 01:29:22,574
[mama]
Ik vind hem steeds leuker.

1633
01:29:37,459 --> 01:29:39,635
Hoi.

1634
01:29:43,073 --> 01:29:45,423
Vrolijk kerstfeest, Simon.

1635
01:29:45,597 --> 01:29:47,947
Vrolijk kerstfeest, Emily.

1636
01:29:53,823 --> 01:29:54,650
♪

1637
01:29:54,824 --> 01:30:04,660
♪

1638
01:30:04,834 --> 01:30:14,670
♪

1639
01:30:14,844 --> 01:30:15,671
♪

1640
01:30:15,844 --> 01:30:25,681
♪

1641
01:30:25,855 --> 01:30:35,691
♪

1642
01:30:35,865 --> 01:30:45,701
♪

1643
01:30:45,875 --> 01:30:55,710
♪

1644
01:30:55,885 --> 01:31:09,594
♪